Перевод интервью от Helga

Журналистка: «С кем вы страстно жаждете работать?»

Джонни: «Я страстно жажду работать с Тимом снова».

Тим : «Хм, это звучит напористо, не так ли?».

Журналистка : «Тим, этот вопрос для вас. Какая последняя вещь, которую вы были счастливы купить?»

Тим, буквально хватаясь за голову: «Это плохой вопрос. Я никуда не выходил годами. Каждый год если я и выхожу купить что-то, то это буханка хлеба. А ты до сих пор используешь деньги?»

Журналистка , глядя на Тима: «Модель, по которой вы всегда стараетесь жить».

Джонни , уточняя: «Модель, по которой мы всегда стараемся жить…»

Тим , с голосом и распальцовкой крутого бандита: «Сделать это раньше, чем это сделают тебе».

Джонни : «Держаться пониже».

Поклонница на экране смешно и жалобно умоляет Джонни сказать что-нибудь по-французски.

Реакция Тима – заливистый смех: «Господи Иисусе! Почему когда они задумывают эти шоу, они не могут придумать что-то полегче?»

Джонни хохочет, закрывая лицо руками и наклоняясь.

Журналистка Тиму, обиженно: «Ты не хочешь, чтобы он это сделал?»

Тим : «Мы оба натерпелись такого ужаса в школе, поэтому теперь каждый раз, когда мы слышим вопрос… В общем, я совершенно в ужасе».

Джонни : «Ну, я знаю несколько французских слов… Hommage*…Bonne nuit**… Au revoir***…»

Тим , пожимая руку журналистке: «Спасибо! Спасибо, что мучила меня! Спасибо огромное!»

* клятвенное обещание верности

** спокойной ночи

*** до свидания

Автор перевода Helga