Перевод интервью от Helga

Журналистка спрашивает парней, что больше всего их привлекает в работе вместе.

Тим : «Одеваться в забавные костюмы»,-энергично указывая рукой на Джонни, -«Этот парень с самого начала, с «Эдварда руки-ножницы» очень противится тому образу, который хочет от него Голливуд. Для меня это всегда волнующе видеть его трансформирующимся, становящимся новым персонажем и, ты знаешь, стремящимся делать это. Он ненавидит смотреть свои собственные фильмы. Никогда не видел ни одного, что мы сделали вместе. Само совершенство!»

Журналистка спрашивает, позволит ли Джонни смотреть фильм своим детям. Она говорит, что не решится показать его своей 4-летней дочери, чтобы она не испугалась.

Джонни : «Они уже видели его. Моему мальчику 7, и моей дочери 10», - почесывая за ухом, - «Они оба без ума от фильма. Им понравилось, и…»

Тим , перебивая: «Я попытаюсь показать фильм моему мальчику завтра. Н я опасаюсь того, что он увидит свою мать с пятифутовой головой. Меня это больше всего пугает», - смеется.

Журналистка спрашивает, есть ли у Тима особая страсть к странным, чудаковатым личностям, которых он постоянно показывает в своих фильмах.

Тим: «Да. Как говорится в фильме, безумные люди - это в большинстве своем лучшие люди. Больше всего в жизни я протестую против категоризации».

Журналистка спрашивает, был ли Тим в своей жизни изгоем.

Тим: «О, конечно. Однажды на тебя повесили ярлык странного. И ты постоянно помнишь об этом, когда ты молод. Ты постоянно держишь в себе то, что ты для всех странный. С тех пор, как мне исполнилось десять, я постоянно помню, что общество считало меня странным. Но я определенно был странным», - смеется.

Журналистка спрашивает Джонни, ощущал ли он подобное.

Джонни: «Я стал явно актером по ошибке»,-смеется- «Взрослея, я определенно чувствовал себя странным тоже».

Журналистка спрашивает, действительно ли Джонни слушает определенную музыку перед тем, как играть очередного персонажа.

Джонни : «Да. Я получаю вдохновение из музыки для персонажей. Например, для Шляпника вдохновением была группа… кстати, Терри Гиллиам показал мне эту группу… группа «Sunset Rubdow». У них есть несколько замечательных песен, которые определили Шляпника для меня».

Журналистка : «Вам нравится группа «Squeeze»?

Джонни : «Я люблю «Squeeze».

Журналистка дарит Джонни несколько дисков «Squeeze».

Джонни , беря диски и рассматривая их: «Вы шутите? Это так мило с вашей стороны», - пожимает руку журналистке. * * * В конце репортажа показывают фото Терри Томаса и уточняют, что о щербинка между зубами у Шляпника была позаимствована от него.

Автор перевода Helga