Перевод интервью от Helga

Журналистка: «Здравствуете, Тим Бертон и Джонни Депп. Как вы поживаете?»

Джонни : «Здравствуйте».

Тим : «Я думаю, мы… я до сих пор могу еще чувствовать ноги, я в порядке».

Журналистка говорит, что в восторге от фильма, что чувствовала себя маленьким счастливым ребенком, когда смотрела его. Она спрашивает, выбрал ли он сам роль Шляпника.

Джонни : «Вообще-то нет. Тим просто позвонил мне и спросил, интересует ли меня это. Меня интересует все, во что Тим зовет меня. Это очень интересная задача».

Журналистка спрашивает, правда ли, что Джонни практиковал голоса для своих персонажей на своих детях, и говорил ли он с ними голосом Шляпника.

Джонни : «О да, они заставляли меня говорить этим голосом. И они хихикали».

Журналистка : «То есть они одобрили?»

Джонни : «О, да».

Тим одобрительно смотрит на Джонни и довольно улыбается.

Журналистка спрашивает Тима, каково было работать с три-дэ первый раз.

Тим : «Идея делать «Алису» в три-дэ казалась хорошей смесью материала. Это просто стало хорошим инструментом для того, чтобы показать историю такой, какая она должна быть. Вся эта причудливость «Алисы». Это может поместить вас в этот мир, ощутить пространство. Для меня это была идеальная смесь. Это вовсе не дань новым технологиям, это просто инструмент для того, чтобы заставить вас почувствовать то, какой «Алиса» должна быть».

Журналистка напоминает, что парни работают вместе уже седьмой раз, и спрашивает про особую систему условных знаков между ними, которую Джонни постоянно упоминает.

Тим и Джонни переглядываются и улыбаются.

Тим : «Ну, я шлепал его пару раз…»

Джонни : «Велашкой».

Журналистка спрашивает, кто их любимый персонаж в «Алисе».

Тим : «Я должен сказать, что впечатление от всех этих персонажей всегда было в моем мозгу. Я помню, что слушал группы, получал эти образы из музыки, из работ других писателей. Ключом для меня было постараться собрать всех этих персонажей. Они все странные, и они все безумные. Мне действительно нравятся они все. Но Шляпник хорош, потому что это не один персонаж, а пять или шесть в одном».

Журналистка : «А как насчет вас, Джонни?»

Джонни : «Я склоняюсь к Труляля и Траляля».

Журналистка : «А мне понравилась маленькая мышь, я бы взяла ее домой».

Тим, кривится: «Они так отвратительны для меня».

Журналистка спрашивает Тима, беспокоит ли его ситуация с бойкотом кинотеатров.

Тим : «Я надеюсь, все обойдется. Факт в том, что мы сделали фильм для того, чтобы он был показан на больших три-дэ экранах. Это то, на что мы потратили деньги, это то, ради чего мы вообще это сделали. Поэтому я очень надеюсь, что все обойдется».

Журналистка спрашивает Джонни, какую музыку он слушает в настоящий момент:

Джонни : «Новый альбом «Бебибёрд», который называется «Экс-маньяк». Я думаю, он настолько талантливый артист. Это крутой альбом. Каждый трэк невероятнен».

Журналистка спрашивает, планирует ли Джонни посетить какие-либо концерты,пока он в Лондоне.

Джонни : «У меня не слишком много времени. Я бы хотел встретиться с парочкой приятелей. С Шейном МакГоуэном».

Джонни : «Вы до сих пор играете на гитаре сами?»

Джонни : «Конечно!»

Журналистка : «Вы не хотите выпустить сингл?»

Джонни : «Нет».

Журналистка спрашивает, действительно ли недавно Марк МаХони сделал Джонни несколько татуировок.

Тим очень довольно улыбается.

Джонни : «Да. Он сделал парочку. Он сделал парочку не так давно. Я знаю Марка так давно. Господи… Почти тридцать лет».

Журналистка : «Он классный парень».

Джонни : «Он хороший человек».

Автор перевода Helga