ТО: Это серьезно мрачная, кровавая история: вероятно сложно было не превратить ее в глупость, когда персонажи начинают петь?

ТБ: Большинство мюзиклов манерны по своей натуре, но в этом случае отличие заключалась в мелодраме, в чувстве экстремально одержимого поведения, что заставило меня чувствовать это как немое кино с музыкой. Материал имеет сильную связь с хоррор-фильмом. Джонни Депп и я всегда говорили в контексте актеров старых хоррор-фильмов, как Лон Чейни и Питер Лорри. Но потом ты приходишь на съемочную площадку и ты должен совместить это с шоу, которое замешано на распевании бродвейского типа. Я думаю, в конченом счете нам помогло то, что у нас были не профессиональные певцы. Джонни на самом деле сделал это своим собственным, он сохраняет этот экстремальный эмоциональный элемент, и это звучит, как он сам.

ТО: Была ли идея «немого кино с музыкой» попыткой найти контекст, который содержал бы мономаниакальные желания Сондхейма, но при этом не привел бы к потере аудитории?

ТБ: Когда я пришел на борт работать с Джонам Логаном, сценаристом, мы вообще-то убрали много из музыки. Оркестр был по-настоящему важен, потому что Сондхейм преимущественно написал это в стиле Бернарда Херрманна. По-настоящему острая музыка дает истории ее пульс, и уводит тебя от принципа «говори-пой, говори-пой», что обычно имеется в традиционных мюзиклах, и ты пытаешься иметь дело с драматической историей.

ТО: Хотя что-то вырезалось, Сондхейм хорошо поработал здесь, так как ты можешь слышать все измененные слова…

ТБ: И ты можешь видеть глаза актеров, что является самым важным для меня. Когда ты смотришь на Питера Лорри, например, у него все в глазах, и Джонни точно такой же здесь. Он смотрит в камеру, и ты видишь боль и муки и гнев одновременно.

ТО: ты заставил его избежать его тенденции к преувеличению?

ТБ: Я сказал ему, что это идеальная роль для актера, ты не должен ничего делать, только таращиться в окно и…хмуриться. А если серьезно, то это определенно одна из его наиболее сфокусированных ролей.

ТО: Несмотря на наличие всех современных технологий, не смотрится ли этот фильм скорее как студийный фильм 30-ых?

ТБ: Это именно так и есть. Растрепанные волосы Джонни – это немного отсылка к Хамфри Богарту в «Возвращении Доктора Икс», например. Я чувствовал , что если возьму актеров, которые раньше никогда не пели, и поставлю их перед зеленым экраном, чтобы потом добавить цифровые фоны, то это невозможно будет соединить. И должен дать им пространство, чтобы существовать в нем, дать им почувствовать среду. Так что это как старый фильм, за исключением того, что это скорее Пайнвуд, чем Юниверсал.

ТО: И это заставляет этот фильм отличаться от Лондона 18 века в нашем воображении, который мы видим в большом количестве голливудских фильмов, а также в триллерах 30-ых и 40-ых…

ТБ: Так и есть, именно поэтому мы не снимали на натуре. Мы оставили преимущественно студийный элемент, чтобы это была скорее сказочная территория, нежели кинематографический мир с исторической точностью.

ТО: Учитывая, что ты теперь сам лондонец, ты чувствуешь в этом элементы зловещего старого города, которые выжили по сей день?

ТБ: Он очень изменился, определенно, но этот дух есть. Я живу в Хэмпстеде и там есть эти странные старые переулки. Я люблю блуждать по ним, когда у меня есть время, и ты можешь почувствовать вкус старого Лондона почти везде, когда ты избавляешься от своего главного бремени и начинаешь использовать свое воображение. В Камдене я до сих пор чувствую это, хотя ты, вероятно, должен быть немного осторожен там…

ТО: На экране много резни. Была ли студия обеспокоена, что там слишком много кровопролитья?

ТБ: Вероятно, но с самого первого собрания, что у меня с ними было, я сказал им, что будет много крови и что будет категория R, так что давайте даже не обсуждать это. Я видел постановки, в которых они пытались манипулировать запекшейся кровью, и таким образом всегда что-то терялось. Как ты можешь быть политкорректным, когда ты имеешь дело с парнем, который перерезает людям глотки и потом помещает их в мясные пироги?

перевод Helga

при использовании перевода необходимо указывать автора перевода и источник burtonland.ru

http://www.timeout.com