Издание: Newsweek, 13 февраля 2006

Интервьюер: Ники Гостин

- Это будет звучать как дряное подхалимство, если я скажу, что я ваш большой поклонник?

Тим: Спасибо. Я не очень часто слышу это.

- Ох, да ладно! Вы - Тим Бертон.

Тим: Нет, правда. Может быть я просто не очень часто выхожу из дому.

-Мазель тов с номинацией! Как думаете, каковы ваши шансы?

Тим: Думаю, один к трем.

-Вы уже тренировались с фальшивым выражением лица в случае, если проиграете?

Тим: *смеется* Ну, я всегда выгляжу депрессивным, в любом случае.

-Вы и Джонни Депп – почти как гей-пара, не будучи геями.

Тим: Ну, вы знаете, у нас есть еще время, чтобы сделать каминг-аут.

-У вас двухлетний мальчик с Хеленой Бонем Картер. Он будет говорить с роскошным акцентом?

Тим: Он еще не разговаривает. Я не знаю, может быть потому что он боится своих родителей.

-«Труп невесты» основан на фольклорном сюжете?

Тим: Сказки – это как правило истории в жанре хоррор. Я всегда думал, что они для того, чтобы подготовить ребенка к абстрактности жизни, к неизведанным вещам.

-Они приносят ночные кошмары.

Тим: Да, но лично я помню, как просыпался и плакал, потому что мне снились определенные родственники. У меня была одна тетушка, у которой были огромные красные губы, и она душилась невероятным количеством парфюма. Она была как странный пришелец, который идет прямо на тебя.

-Один последний вопрос. Вы причесываете волосы когда-нибудь?

Тим: Наверное, раз в месяц. Когда они становятся по-настоящему спутанными и я вижу как маленькие насекомые вылетают из них.

Перевод Helga, БертонЛенд

Оригинал