Первоначально опубликованная в 1865 году, книга "Приключения Алисы в стране чудес " Чарльзом Доджсона под псевдонимом Льюис Кэрролл сразу стала сенсацией и навсегда изменила курс в детской литературе. Во-первых, это было первое литературное путешествие в фантастическую страну. Возможно, еще более важно то, что она была написана с детской точки зрения, Алисе была дана свобода во всех вопросах, и часто она разумнее взрослых персонажей, с которыми она сталкивается в стране чудес. Книга, став очень популярной, постоянно переиздавалась. А через шесть лет после первой публикации появился сиквел – «Сквозь зеркало, и Что Алиса нашла там» (в русск.привычном варианте – «Алиса в зазеркальи», прим.Хельги).

Обе книги уже доказали свою увлекательность и на сцене, и на телевидении, и в кино. Несомненно, самым запомнившимся проектом стал знаменитое Диснеевский мультфильм 1951 года. Образ блондинка Алисы в голубом платье и белом фартуке до сих пор остается классическим. Образ Алисы привлек внимание многих знаменитых иллюстраторов, таких как Джон Тенниэл, чьи знаковые, оригинальные рисунки первыми продемонстрировали нам Страну Чудес Кэрролла и его персонажей. Уникальные и замечательные, они вдохнули жизнь в Белого Кролика, Безумного Шляпника, Мартовского Зайца, Красную и Белую Королев, Бармаглота и многих других.

"Это часть культуры", режиссер Тим Бертон рассказывает Disney 23 ярким полднем в середине января в своем лондонском офисе. В настоящее время идет пост-производство его последнего фильма «Алиса в стране чудес», где Джонни Депп играет Шляпника, Хелена Бонем Картер Красную Королеву, Энн Хэтэуэй Белую Королеву, британский комик Мэтт Лукас близнецов Труляля и Траляля , Криспин Гловер Валета червей, а новичок Миа Васиковска - Алису.

Тим сидит в своем похожем на пещеру, кабинете, в доме, который был оформлен и принадлежал ранее Артуру Рэкману, знаменитому в 19 веке Английскому иллюстратору. Сказочные рисунки Рэкмана к историям про Алису были источником вдохновения для режиссера, который продолжает: «Независимо от того, знаете вы историю или нет, у вас есть определенные образы и идеи, связанные с ней. Иногда это попросту переходит на подсознательный уровень. Именно поэтому все эти великие истории остаются в веках. Потому что люди держат их на подсознательном уровне, и часто не выводят на сознательный. Именно поэтому было так много версий этой истории – люди просто проецируют свое видение(в оригинале minds – умы, то есть то, что у человека в голове – прим.Хельги). Что касается кино, пока еще ни одна из отснятых версий мне не понравилась».

Однако он признает симпатию к версии фильма 1933 года, это редкая черно-белая картина с В.К.Филдсом, Кэри Грантом и Гэри Купером: "он, наверное, самый лучший, потому что он самый странный". Также Тиму нравится экранизаия книги «Dreamchild» Деннис Поттер 1985 года. В главной роли Коралл Браун, она играет взрослую Алису Лидделл (реальный прототип для вымышленной Алисы Кэрролла), которую преследует существа из книги.

Для Тима, режиссера таких фильмов, как «Бэтмен», «Эдвард Руки-ножницы», «Сонная лощина», «Чарли и шоколадная фабрика» и «Суини Тодд: Демон цирюльник с Флит-Стрит», который начинал свою карьеру как аниматор на студии Disney в 1979 году, перевернутый с ног на голову мир Кэрролла - смесь фантазии и реальности - является идеальным материалом. Работа идет по сценарию Линды Вулвертон, сделавшей вклад в такие проекты, как «Король лев» и «Красавица и чудовище». Алиса Тима обладает большим пылом, чем мы когда-либо видели. Ей уже 17 лет, это девушка на пороге становления в женщину, и ее путешествие в Страну Чудес становится настоящим ритуалом, благодаря которому она открывает свой голос в себе, и в итоге находит связь со своим недавно умершим отцом.

"Больше всего в этой истории мне нравится то, что она находится в возрасте, когда ты между ребенком и взрослым", говорит Тим. "И, как многие молодые люди, она чувствует, как душа у нее очень стара. Этот определенный вид старости в их душе делает их непопулярными в своей собственной культуре и в своем времени. Идея заключается в том, что Алиса является человеком, который не совсем вписываются в викторианском общество и структуру. Она более внутреннего склада, как и многие люди. Многие дети являются довольно старыми в своих душах".

И это именно то, что Тим обнаружил в 19-летний австралийской актрисе Миа Васиковске, которую он нашел для себя после продолжительного поиска. "Мы просмотрели много людей, но она являет собой определенный вид эмоциональной шероховатости, резкости, и это делает ее словно бы глубоко взрослым человеком с менталитетом юного».

Несмотря на то, что сценарий Вулвертон включает сюжетные элементы и персонажи Кэрролла фильм Тима является, по сути, новой историей. "Это не дословный пересказ этих историй, хотя элементы присутствуют", говорит режиссер.

Тим, безусловно являясь одним из величайших художников современного кино, покажет нам Страну Чудес и ее обитателей экстраординарно и по-своему. «Моя цель была сделать эту историю классической и в то же время придать ей новый вид, потому что есть много иллюстраций к ней, в том числе Тэнниэла, Рэкмана, и все они совершенно разные. Я хочу, чтобы моя история отличалась и была немного более… нет, не современной, а скорее индивидуальной, что-то классическое, но с новыми элементами».

Конечно, его интерпретация отображает природу книги, а также волшебные, сказочные иллюстрации Рэкмана. «История и образы граничат с этим», отмечает Тим. "Что бы вы ни делали со Шляпником, все равно он слегка чокнутый персонаж, как и все они. Этот странный кот, улыбающийся тебе, эта Красная Королева… У всех есть представление о Стране Чудес, такое же, как в Диснеевской версии. Это что-то очень яркое. В сознании людей Страна Чудес – всегда очень яркое место. Я не знаю, правильно ли это. Мы решили подать эту историю так, как ее увидела бы Алиса уже более взрослой. Теперь, когда она выросла, все эти сады уже не так искусно выстрижены, как раньше. Это немного призрачное видение Страны Чудес, хотя там присутствует сильный элемент цвета".

Эта картина будет преподнесена на экраны с использованием сочетания уникальных технологий, включая игру актеров, захват действия, а также полностью анимированные персонажи и ландшафты. «Способ, которым мы все это делали, - это мутация», говорит Тим, который сначала снимал две недели в Корнвеле, Англия, а потом переместился в Лос-Анджелесскую студию Калвер Сити, где отснял своих актеров на зеленом экране и сделал озвучку. Тим: «Это не как «Оборотень». Это не чистый захват-действия. Это смесь живой игры актеров и анимации. Я вообще не могу отнести это к чему-либо, потому что не уверен, что это к чему-то относится. Это совершенно новая территория для меня. Так что поживем увидим» Всё и все в Бёртонской Стране чудес, исключая Алису, будут выполнены на различных уровнях компьютерных эффектов. «Потому что у нас есть живые персонажи и анимированные персонажи, и я хочу размыть грань между ними», говорит Тим. Так же он говорит, что будет много 3D элементов, которые волнуют Тима наиболее всего, потому что это, по его мнению, самая главная приманка для тех, кто будет покупать фильм. «Это вроде как верная история, чтобы показать ее в 3D, но при этом это не основная цель.

Это как смесь материального и иллюзорного. Я понятия не имею, как это все будет выглядеть. Я видел один 3D тест всего.» Картина выйдет на экране более чем через год, над ней еще предстоит много работы, много решений еще предстоит принять, концепции и идеи еще будут меняться. Сейчас Тим готовит отснятый материал с актерами на Sony Imageworks, куда добавляются все эффекты. «Сейчас это понесного превращается в анимированный фильм», говорит Тим. «Я занимаюсь редактированием, пытаюсь придать всему анимированный вид, делаю визуализацию. Скоро отснятый материал будет готов, и мы сможем увидеть всю эту всячину, что мы наспинали, чтобы понять, на каком мы свете».

Он смотрит на концепт-арт, лежащий перед ним на столе, им же увешены стены офиса, отправляясь, как Алиса, в свое собственное невероятное путешествие

Перевод Helga