Расшифровка слов Джонни на премьере "Ромового Дневника" в Лос Анджелосе, 13 октября 2011 года

Видео от AP

“Это начиналось как проект мечты для Хантера Томпсона и меня, как что-то, что Хантер предполагал сделать, так что мы начали идти по этому пути много лет назад. И когда я потерял моего партнера Хантера в 2005, я понял, что я должен это сделать, я сказал себе, что я должен сделать это для Хантера, я должен сделать так, чтобы это осуществилось, я пошел настолько глубоко, насколько смог, и все, что сейчас происходит здесь – это для Хантера».

«Снимать в Пуэрто Рико было восхитительно. Изначально я почувствовал, когда мы впервые прибыли туда, что нас там воспримут как каких-то вторженцев в эту прекрасную страну. Но они… Люди были такими теплыми там, он встречали нас полным сердцем, были так добры, это на самом деле был замечательный опыт».

-Что поддерживает вашу связь с Хантером?

Джонни: «Он есть со мной постоянно, 24 часа в сутки, он посещает меня снова и снова, это дух… это замечательный друг, которого я знал и любил. Он покинул этот мир в 2005, но до сих пор остается со мной. В буквально смысле. Он всегда в моей голове. Я просыпаюсь утром и думаю о нем».

-Каково ваше отношение к крупнобюджетному проекту «Одинокий рейнджер»?

Джонни: «Я оставил их в покое, когда это коснулось бюджетных проблем, это не мое дело. Мне нравится фильм, я верю, что это интересный персонаж. Это что-то очень отличающееся, я жду этого с нетерпением. Но… Вы знаете… Все то, что касалось денег, это было совершенно не мое дело».

-Что вы читаете сейчас?

Джонни: «Прямо сейчас… Вы знаете, у меня привычка читать сразу несколько книг… Я начал читать «Тест Психопата», который очень, очень хорош. Я перечитываю «Улисса» Джеймса Джойса, и перечитываю «Поминки по Финнегану», которые понять невозможно. И еще Дилан Томас».

- Вы взволнованы быть здесь сегодня?

Джонни: «Более чем взволнован. Для меня это был на самом деле очень долгий, долгий путь, который я начал с моим другом Хантером. К несчастью, Хантер не здесь сегодня, вернее, он здесь *пальцем вверх*, но физически он не здесь. Для меня это завершение этапа, мы сделали весь актерский состав, всю команду фильма для Хантера».

-Его присутствие чувствовалось во время съемок?

Джонни: «Более чем. Мы были уверены, что он был с нами. Мы его привлекали запахом Shivas, мы душились им *трогает пальцем за мочками ушей* каждый день, каждое утро».

- Что вы думаете о журналистике сегодняшнего дня?

Джонни: «Ну… Сейчас существует довольно-таки широкий спектр определений для этого… Я имею в виду… Я не знаю… Есть журналисты, есть писатели, а еще… есть и другие вещи» *хитрая улыбка*.

- У вас всегда интересные костюмы в фильмах. На носу Хеллоуин, есть какая-то идея, в каком вы будете костюме?

Джонни: «Я буду в костюме самого себя».

-А как насчет семьи, насчет ваших детей? Они уже придумали костюмы?

Джонни: «Они работают над этим, они работают над костюмами».

-Ох, а…

*видео обрезается*

Перевод Helga. При использовании текста обязательно указывать автора перевода и источник - burtonland.ru.