Расшифровка слов Джонни в шоу Грема Нортона

ГН: Как вы, сэр?

ДД: Прекрасно, спасибо.

*зрители беснуются в связи с выходом Деппа, Грем показывает рукой на зрителей*

ГН: Это волнующе для тебя? Ты получаешь наслаждение от подобного?

ДД: Я ожидал чего-то подобного. Поэтому, да, это удовольствие.

ГН: Прошла премьера. Как это было?

ДД: Это было хорошо, очень хорошо.

ГН: И появилась толпа и делала так же, кричала?

ДД: Там была толпа, да.

ГН: Я думаю, ты уже видел это фото с Нью-Йоркской премьеры «Ромового дневника». Что на ней происходит?

*фото Джерри, оттаскивающего Джонни от толпы*

ДД: Это был сельский прием. У меня там было что-то большое… *показывает на горло*

РГ: Правда?

ДД: Нет.

ГН: То есть ты позволил грубое мужское обращение с собой по какой-то причине?

ДД: Да.

ГН: Хорошо.

ДД: Я потом оторвался на нем.

ГН: А если серьезно, мне это кажется странным. Ты ведь такой милый со своими поклонниками. Та история, когда ты как Капитан Джек пришел к маленькой девочке в Гринвиче.

ДД: О, Гринвич, да.

ГН: Это поразительная история!

ДД: Я получил письмо, я получил это маленькое милое письмо от маленькой девочки, которая ходит в школу, которая находилась в трех минутах от того места, где мы снимались. Она говорила: мы должны совершить побег, нам нужны пираты в помощь. Во время перерыва на ланч мы, нас было 12 пиратов , поехали туда и дурили там. Это было действительно весело и действительно мило. Дети были такие… Некоторые были напуганы. Очень напуганы.

ГН: А каким чертовым способом это письмо попало к тебе?

РГ: В бутылке приплыло.

ГН: О «Ромовом дневнике». Ты сам нашел рукопись. Это было 14 лет назад?

ДД: 14 лет, да. Это произошло случайно. Я был с Хантером Томпсоном. Мы искали рукопись «Страха и отвращения в Лас-Вегасе», готовясь к фильму. И вот я нашел одну коробку, открыл ее и там был «Ромовый дневник».

ГН: Он не помнил, что написал его?

ДД: Да нет, нет. Это уже чересчур. Он помнил, что написал его, но прошло много лет, он написал его в 1959 или 1960, что-то в этом роде.

НГ: И ты уговорил его опубликовать его.

ДД: Да.

ГН: Он полубиографичен?

ДД: Определенно, да. Это был Хантер Томпсон до того, как он нашел свой голос, до того, как он нашел выход для своего гнева.

ГН: Он был журналистом в Пуэрто Рико и прошел через все это, да?

ДД: Да.

ГН: Ты был хорошим другом Хантера Томпсона?

ДД: Определенно, да.

ГН: Когда ты читаешь что-то о нем, то понимаешь, что с таким человеком очень сложно дружить. Ты мог… РАССЛАБИТЬСЯ с ним?

ДД: О, да!

ГН: Правда???

ДД: О, да!

ГН: Как ты впервые встретился с ним?

ДД: Впервые я встретил его в баре в Вуди Крик, штат Колорадо, я сидел в глубине зала, это было что-то вроде назначенной встречи. Это было в районе полуночи, и я сидел в глубине этого зала. И неожиданно передняя дверь открылась, бара, и я увидел вспышки. Они были везде. И я обнаружил, когда он стал подходить ближе, что море разверзается. Кричащие люди, отбрасывающие себя подальше. В правой руке у него был трехфутовый электрошокер для скота, а в правой пистолет Taser. Следующее, что я услышал: «С дороге, вы, ублюдки!» И море разверзлось. Мы пожали друг другу руки. А потом мы вернулись в его дом и построили бомбу. Я стрелял по ней из ружья.

ГН: Все получилось?

ДД: Да!

ГН: Он построил хорошую бомбу.

ДД: 80-футовый огненный шар, огромный. Там был нитроглицерин и подобные вещи.

ГН: Звучит весело, но я бы не расслабился. Я бы не смог спать в том доме. А ты спал в том доме?

РГ: Это не был муниципалитет, нет?

ДД: Почти.

Эд: Я собирался пригласить тебя в свой дом вообще-то. Но я был бы разочарован. Ты мог бы что-нибудь взорвать.

ДД: Я бы мог принести с собой вещи, чтобы взорвать их.

ГН: А насчет праха? Это была твоя идея или его последняя воля?

ДД: Это была его последняя воля. Хантер хотел, чтобы была построена пушка высотой 150 футов. И выстрелить этим в стратосферу. Я думаю, что он знал, что только я настолько туп, чтобы осуществить это. И я это сделал.

ГН: Это сработало?

ДД: Да! Очень хорошо!

Гн: Сейчас будет мой любимый фрагмент из «Ромового дневника». У вас была плохая ночь, и теперь нет переднего сидения…

ДД: Да, нашу машину раздели.

ГН: Но вам же надо вернуться в город, да?

ДД: Мы должны, да.

*ролик в машине на коленях у Салы*

ГН: Это смешной фильм, но это так же и забавный фильм. Она ТАКАЯ красивая!

ДД: Эмбер Херд?

ГН: Да.

ДД : Да, это как возвращение к кинозвездам старой школы.

ГН: Она ПОЧТИ настолько же красива, как Кери Маллиган.

ДД: Они… * показывает жестами двух ладоней, что они одинаково красивы, невозможно выбрать*Она прямо на краю, они шея к шее.

Кери: Я была в одной комнате с Эмбер на прошлой неделе, и я была сражена. Я хотела закрыть глаза, она ослепляет.

ГН: Даже Я заметил, что она невероятна красива.

*смех*

ГН: Меня впечатляет то, что в начале твоей карьеры на тебя было много давления, чтобы ты пошел по пути красавчика-исполнителя главных ролей. Тяжело ли было противостоять?

РГ: *жестом в сторону Джонни* Ай, ты отвечай.

*смех*

ДД: Пускай лучше Рики говорит.

ГН: Он страдал, о, да.

РГ: Ты делаешь так - «паф!» Давай-ка, сделай.

ДД: Какой еще «паф!»?

РГ: Да ладно тебе – «какой еще «паф!», давай же.

Эд Бирн: *к Рики* Ты украл у меня это.

ДД: *к Эду* Кстати говоря, я очень люблю твою группу.

Эд Бирн: Спасибо. Я ценю это.

ДД: Тревис Болтун, леди и джентльмены. Тревис Болтун из группы «Блёр».

ГН: Удивительно в тебе то, что ты характерный актер, самый лучший характерный актер в мире.

ДД: О, Господь!

ГН: Будучи характерным актером, ты превратился в глобальную суперзвезду.

ДД: Нет, я думаю, что это просто сработало у меня.

ГН: Ты создал таких великих персонажей, как Капитан Джек, Вилли Вонка, Безумный Шляпник. Как это формируется? Ты идешь от режиссера, или создаешь свое?

ДД: В целом, они рождаются… *поворачивается к Рики* … Только не возбуждайся слишком… *поварачивается к Грему* В сауне. В экстремальной… *поворачивается к Рики* Спокойно! *к зрителям* Чувствуете, как у него нарастает? РГ: Твои зрители всегда будут на твоей стороне!

*Джонни мнет плечо Рики*

ДД: Ты знаешь, персонажи рождаются к экстремальном накале, все эти твои мысли, и ты приносишь их на съемочную площадку. И чем я на самом деле наслаждаюсь, так это экстремальной тишиной после первого дубля. «Мотор!» - и ты идешь и делаешь свою часть. И потом внезапно ты слышишь «Снято!», и…. *показывает жестами и звуком – «тишина»*

ГН: И студия в состоянии «О, боже…»?

ДД: Конечно, да. Я думаю, что это и есть единственный способ понять, что ты все делаешь правильно.

ГН: А они тебя спрашивали примерно так: «Ты так собираешься делать ВЕСЬ фильм?»

*смех*

ДД: Обычно это начинается с вопроса «Что с тобой не так? Что случилось? Что с тобой?»

РГ: Чудесно!

ДД: Более того.

ГН: А что они?

ДД: Они размахиваются… Они берут такую большую палку, и… *показывает руками, как что-то отшвыривают*

ГН: Они надеются, что ты станешь более нормальным от этого?

РГ: Он разбил окно.

*Джонни недоуменно поворачивается к Рики*

РГ: Он выбросил в окно лимон. Разбил окно.

ДД: Я… Хм…

РГ: Джонни… Все думают, что он скромный, окей. Но он не был скромным в тот день. У него был злой юмор. Я помогаю Варвику поместить его в туалет, я помещаю его ноги. Я сую его туда, и я смеюсь, и Варвик смеется. И в какой-то момент он кричит: «Посмотри на Джонни!!!» Я поворачиваюсь, а Джонни Депп делает… *встает, наклонившись, и имитирует мастурбацию* Мастурбирует, вот что он делает. И кто-то сфотографировал этот момент, но он уже остановился.

ГН: У нас есть фото.

*фото с Варвиком в унитазе на экране*

ГН: Вот почему ты так смеешься.

ДД: А я закончил уже к этому моменту.

РГ: Чудесно!

*смех*

Речь переходит на сериал «Жизнь слишком коротка»

РГ: Джонни играет самого себя, он делает новый фильм Тима Бертона, «Рампельстилцкен», и он играет гнома. Поэтому он хочет войти в образ своего нового персонажа. Честно говоря, это был невероятный день. Это был последний день съемок. Он был великолепен. Он делал такие вещи, и заставлял делать Варвика. Он делал вещи покруче Майкла Флетли, он мог бы заставить их всех танцевать за одну секунду.

Речь переходит на шутки Гервайса на «Золотом Глобусе 2011»

ГН: Это Америка, здесь бы тебя поняли, а там…

РГ: Там это могут понять разве что 10 процентов…

ДД: Это потому что бог живет на среднем западе Америки. У него там жилье.

Нортон: Иногда с тобой случалось что-то только потому, что ты Джонни Депп? Ты летел из Лимо в Майами и тебя остановила таможня, правильно?

Джонни: О, да.

Н: И если бы ты не был Джонни Деппом, тебя бы не остановили?

Д: Это было в любом случае интересный маршрут, в любом случае, из Лимы, Перу, в Майами.

Н: Звучит как наркопоездка.

Д: Да. Они ожидали от меня чего-либо. И у меня с собой действительно было. У меня была мягкая сумка. И таможенник сказал, чтобы я открыл её. Он спросил, что там. И я ответил, что сушеные пираньи. «Простите?» «Сушеные пираньи и летучие мыши вампиры». Открыл. И там была ещё витаминная пудра., которую я принимал в то время.

Н: Даа…

Д: Я все это серьёзно. Иначе я бы до сих пор сидел в тюрьме. И когда я открыл её – пуфф!!! Эти пираньи и мыши, покрытые белым порошком.

Рик: Почему у тебя были пираньи и мыши? Я ничего не имею против кокаина, но почему у тебя были пираньи и мыши?

Д: Было важно их иметь.

Р: Конечно.

Д: Мне надо было привезти их домой.

Р: Да.

Д: Но парень подумал, что это госпожа удача.

Н: Это, наверное, было очень возбуждающе.

Д: О Боже… *изображает процесс надевания перчаток*. Нет, он этого не сделал. Чтобы вы знали. Я был девственник. Я был девственником до шоу Рики.

Р: Ты сказал, что это детская присыпка и они тебе поверили? Они попробовали её на вкус? Что они сделали?

Д: Все вышли с пистолетами и все такое прочее.

Р: Ты зажал нож в зубах и спасся бегством? Я так делал.

«ИСТОРИИ ИЗ КРАСНОГО КРЕСЛА»

Парень: Однажды в детстве я увидел осла с полной эрекцией…

Джонни поднимает высоко руки и начинает восторженно аплодировать, выражая полную поддержку сказанного. Рики смеется и показывает пальцем на Джонни, мол, он восхищен им.

Парень: Я был шокирован и тормошил маму: «Мама, мама, что это?» Она ответила: «Это еще одна нога». А я: «Для чего она?» Она ответила: «Когда ослики счастливы, у них 5 ног. А когда грустные, то 4….

Джонни поворачивается к Рики и уже хочет что-от сказать, а Рики поднимает ладонь – мол, не надо.

Парень: Потом в школе моя учительница попросила нас нарисовать что-то связанное с животными. Я нарисовал два рисунка осла – счастливого и грустного.

*Джонни и Рики в восторге*

Девушка: Однажды я шла на работу и встретила человека, очень похожего на знаменитость, которую обожаю…

Джонни и Рики начинают указывать друг на друга пальцами.

Девушка: Он был в кепке и темных очках. И у него была тату со словом «Джек»...

Рики довольно тычет в Джонни, Джонни вынужден прекратить тыкать пальцем в Рики

Девушка: И я подошла и сказала6 «Простите, вы тот, о ком я думаю?» Он повернулся ко мне и сказал: «О, да! Я Бред Питт!» Надо ли говорить, что это был не Бред Питт. И у меня теперь есть потрясающее фото с Мистером Джонни Деппом на платформе метро.

ГН: Это правда?

ДД: В метро?

НГ: Да.

ДД: Ну… это правда.

ГН: *девушке* Может все-таки у тебя фото с каким-то мужчиной, или даже, причудливым образом, с Бредом Питтом?

ДД: Мы сфотографируемся сейчас.

Девушка выходит и фотографируется с Джонни.

Девушка: Так мило снова видеть вас!

Использование текста обязательно со ссылкой на источник burtonland.ru

Расшифровка и перевод Helga