Расшифровка Жужи, БертонЛенд

Жур: Это безумная ситуация, в которую попал обычный турист, или в этом туристе есть что-то необычное?

ДД: Ну, это была одна из вещёй, о которых мы с Флорианом говорили. Он продолжает возвращаться. Он продолжает возвращаться к этой женщине, даже столкнувшись лицом к лицу с большими опасностями. И если об этом действительно подумать… знаете, каждый из нас, кто сидел в поезде, путешествовал в одиночку. И тут перед тобой появляется ЭТО. Ты будешь готов рисковать собой. И, понадеемся, будешь счастлив насчёт этого. Так что, я думаю, Френк распалился, как… как… как пожар, во многом.

____________________

Жур: Я собираюсь задать вам трудный вопрос, так что будьте осторожны. Анджелина или Пенелопа Крус? Будьте осторожны. Учтите, что вы в Испании, а Анджелина сидит рядом с вами. Так что, выбирайте осторожней.

ДД: Итак, вы просто меня подставляете. Прямо как в фильме, так что… Пенелопа или Анджелина… Что…ч… а почему не обе? Я недавно снялся в одном фильме с Пенелопой, в «Пиратах Карибского моря 4». Мы снимали на Гавайях. Однажды мы сели вместе пообедать – я, Джерри Брукхаймер, Пенелопа и Хавьер. И я понял, что единственный человек, сидящий за столом, с которым я не целовался, это Джерри Брукхаймер. Так что я… (остаток ответа Джонни я не разобрала из-за хохота журналистов)

____________________

Жур: Вы всегда играете таких эксцентричных и интересных персонажей, а тут в первый раз просто нормальный парень. Это было для вас сложным или привлекательным?

ДД: Да, безусловно, меня привлекала возможность сыграть кого-то, считающегося гипер-нормальным. Но в то же время Анджелина пыталась добраться до моей женской стороны. Думаю, я это сделал. Это сопровождалось травмами, но у меня получилось. Но, да… Мне нравится идея персонажа, которого в обществе считают нормальным, но если как бы рассмотреть его под микроскопом, можно увидеть какие-то непонятные чёрточки или странные повседневные мелочи, ну, знаете, как невроз навязчивых состояний. Я хотел показать это в персонаже – что он, как и все мы, в чём-то немного безумен.

___________________

Жур: Как вы двое разрабатывали акценты? Анджелина, ваш британский акцент; ваш акцент, когда вы говорите на испанском, думая, что это итальянский. Это даёт фильму много комедийных моментов. Итак, Джонни, как вы создали свой испанский акцент?

ДД: Мой испанский акцент ещё хуже, чем у Френка. Но я над ним работаю. У меня получится. Ну, я не знаю. Это - одна из вещей, которые я попробовал; я подумал - этот человек, который никогда раньше не путешествовал, оказался в ситуации, где даже малейшее проявление паники может заставить его потерять над собой контроль, ну знаете, кто-то говорит по-итальянски, а он знает только испанский. Так что, когда я сыграл это, эту панику, Флориан… он это принял. Так что, мы нашли другие… мы обсудили всё это и нашли другие маленькие точки. Ну, да… Да, я просто подумал, что Френк всё время будет на нервах.

_________________

(тут журналистского вопроса нет, поэтому сложно понять, кого Джонни имел в виду, вероятно режиссёра)

ДД: Он, такой большой, что с ним невозможно справиться.

________________

ФХ: Джонни говорит много хорошего про мой фильм, но я должен сказать, что Джонни смотрит только один фильм раз в три года. В основном, это кино 1943 года, или что-то типа того.

ДД: И, знаете, она большая спорщица, она часто спорила с Флорианом, мы, в своём роде, нашли много общего.

АДж: Это моя манера говорить.

________________

(Журналист долго говорит по-испански)

ДД: Да. Si.

Пер: Он спрашивает, в чём ваш секрет, Джонни. В смысле, вы не стрижётесь несколько месяцев, не бреетесь дня по три-четыре, но потрясающе выглядите. А если другие мужчины попробуют так делать, они просто будут выглядеть неряхами. Как у вас так получается?

ДД: Нет, меня тоже постоянно называют неряхой. Или хотя бы обвиняют в неряшливом внешнем виде. В большинстве случаев оба. К плохому быстро привыкаешь, и я думаю… (монтажная склейка)

________________

(Анджелина рассказывает, что в Испании ей больше всего понравились музеи и еда)

ДД: Да.

АДж: А Джонни – вино.

ДД: Ну, знаете, мне нравится хорошее вино.

Да, знаете, как сказала Анджелина. Я провёл время в Мадриде. Я провёл время в Барселоне. Встретился с хорошими друзьями, познакомился с замечательными поклонниками. Это… В смысле, когда ты можешь просто зайти в здание и посмотреть на «Гернику» сколько угодно времени, это как… это само по себе, как оказаться в другом городе, в каком-то другом времени и пространстве, это так… так вдохновляет. Это первое, что я должен сделать – постоять напротив «Герники» Пикассо и выпить бокал вина.

***

Использование текста обязательно со ссылкой на источник burtonland.ru

http://burtonland.ru/viewtopic.php?id=94&p=34#p38710