Расшифровка

Леттерман начинает интервью с того, что первым фильмом, который он увидел с Джонни, был “Эдвард руки-ножницы», со времен которого прошло 20 лет.

- Это был трудный фильм?

Джонни: Да. В некоторых смыслах.

- Ты любишь работать с Тимом Бертоном?

Джонни: Да, очень сильно. Мы сделали уже определенное количество фильмов.

- То есть из всех режиссеров ты предпочел бы работать с ним? Вы создаете с ним синтез.

Джонни: У нас развилось сильное взаимопонимание, и это срабатывает.

- Где вы делали этот фильм?

Джонни: Во Флориде.

- Эта кожаная вещь на тебе и на руках эти…

Джонни: Да. Много кожи.

- Это было ужасно неудобно, не так ли?

Джонни: О, да.

- Тебе, как актеру было легко играть в этом ужасающем костюме?

Джонни: О нет. Потому что преимущественно я чувствовал себя закованным в черном стволе. Во всей этой коже и прочем. Это было как «Воскресный вечер» для кого-то.

- Как надолго они оставляли тебя в костюме? Тебе давали перерывы?

Джонни: Нет, они меня потом укатывали. Я катился и скользил. Ну, это дела давно минувших дней.

- Правда, что ты перегревался?

Джонни: Да, я перегревался несколько раз. Это было в той сцене в фильме, когда меня преследуют копы. Мне пришлось пробегать большие дистанции на этой улице. И примерно на девятом дубле я перегрелся довольно серьезно. И меня занесло на стену чьего-то дома. И тогда, ты знаешь, я дал себе волю.

Объясни присяжным заседателям, что это ты именно имеешь в виду под «дал себе волю»?

Джонни: Я возражаю.

Леттемран говорит о том, что Джонни стал культовой личностью, как Джеймс Дин или Марлон Брандо.

- Ты был знаком с Марлоном Брандо?

Джонни: Я знал его очень хорошо. Мне очень повезло.

-От такого хорошего друга и великого актера ты получил какой-нибудь совет?

Джонни: Да. Я имею в виду, много. У него был великий дар не беспокоиться ни о чем.

- А это хорошая вещь для актера?

Джонни: О, да. Я думаю, это лучшая вещь, что ты можешь иметь.

- Почему?

Джонни: Потому что тогда ты не оказываешь столько давления на самого себя и можешь расслабиться во время сцены.

- Он видел твои работы. Ему нравились они?

Джонни: Я не знаю. Я не уверен.

- Я слышал, что ты не смотришь свои фильмы.

Джонни: Да.

- Почему?

Джонни: Это заставляет меня чувствовать себя неприятно, ты знаешь.

- То етсь тебе неприятно видеть себя на большом экране?

Джонни: Я наслаждаюсь процессом создания фильма. А после того, как со мной рассчитались, это больше уже не мое дело.

- То есть тебя интересует только твое ремесло? Я думаю, это мудро.

Джонни: Да.

- А как насчет твоей семьи? Они смотрят твои фильмы?

Джонни: Я думаю, да.

Леттерман умиленно смеется.

Джонни: Я думаю, мои дети видели больше моих фильмов, чем я.

- Сколько лет твоим детям?

Джонни: Восемь и одиннадцать.

- Восемь лет?! Ого!

Джонни: Да.

- Это Джеку восемь?

Джонни: Джеку восемь, Лили-Роуз одиннадцать. Да.

Леттерман показывает Джонни его фотографию в образе Джека в английской школе в октябре.

- Что это, Джонни?

Джонни: Это маленькая девочка по имени Беатрис. Школа в Гринвиче, юг Лондона. Она написала мне действительно красивое письмо. Она написала, чтобы я пришел в ее школу, потому что она собирается поднять мятеж.

- Она попросила тебя прийти и помочь ей устроить мятеж против администрации школы?

Джонни: Да.

- Каково было ее центральное требование?

Джонни: Да у нее, честно говоря, не было никаких.

- Итак, ты там появился, и что было потом?

Джонни: Мы снимались примерно в трехстах ярдах от этой школы. Я подумал, что мы просто должны это сделать. Мы дали школе предупреждение за пять минут. Попросили собрать детей. Они это сделали. Реакция была немного смешанная. Был шок. Смущение. Некоторые дети были очень счастливы. А некоторые деть были напуганы, очень напуганы.

- Всегда найдется несколько.

Джонни: Да.

- Я не слышал об этом случае, но я знаю, что ты часто делаешь такие вещи.

Джонни: Я делаю это иногда для детей. Очень приятно чувствовать их отдачу. Благодарность. Это всегда особенно. Мне очень повезло, что я могу это делать.

- Где твоя семья… [ЗДЕСЬ ВИДЕО ОБРЕЗАНО И СДЕЛАН ЗАМЕТНЫЙ МОНТАЖ]… Где вы, ребята, все живете сейчас?

Джонни: Мы преимущественно постоянно перемещаемся в настоящий момент.

- Но ты до сих пор проводишь время во Франции?

Джонни: Да, я до сих пор провожу время во Франции, Лос-Анджелесе, любой другой локации.

- А какой язык используют твои дети?

Джонни: Они способны переходить с языка на язык так быстро. Когда я пытаюсь говорить по-французски, мои дети поправляют меня и смеются надо мной.

- Они знают, насколько круто то, что Джонни Депп – это их отец?

Джонни: Мы никогда не говорили об этом. Я так не думаю. Я просто папа.

- Этот фильм снимался принципиально без использования CGI, я кстати даже не знаю, что это такое…

Джонни: Я тоже.

- В Венеции?

Джонни: Да.

- О, Бог, Венеция… Сколько это продолжалось?

Джонни: Три месяца. Чуть меньше трех месяцев. Красивое место.

- Когда это было?

Джонни: Честно говоря, я не помню. Где-то в марте.

- Там много туристов?

Джонни: Вероятно, там больше папарацци, чем туристов.

- Это странно, да?

Джонни: Это довольно странно.

Леттерман показывает фотографию собаки Анджелины Джоли.

Джонни: Он весит наверное 175 фунтов. Я вдоволь побыл его нянькой.

- Ты и Аль Пачино работали вместе на Донни Браско.

Джонни: Да.

- Каков был Аль? Он был хорошей комбинацией для тебя?

Джонни: Аль – фантастичен. Аль – легенда. Аль Пачино – великолепный актер. Когда я увидел, что буду сниматься с Аль Пачино, я подумал, что я с ума не сошел.

- Когда увидел контракт, да? Как он подает себя?

Джонни: Он любит рассказывать шутки. И он любил мне рассказывать одну и ту же специфическую шутку снова и снова. Но я действительно не понимал ее.

- Ты не догонял шутку?

Джонни: Я не догонял шутку.

- А он думал, что это твоя проблема, что ты не понимаешь шутку?

Джонни: Определенно. Он думал, что это моя проблема.

- И он рассказывал ее снова и снова?

Джонни: Да. Я чувствовал, как мои очки ай-кью падают все ниже и ниже.

- Ты в конце концов понял шутку?

Джонни: Да, в конце концов потом я понял ее.

- Ты помнишь шутку?

Джонни: Да.

- Окей.

Джонни: Аль наклонялся ко мне и говорил: «Джон! Скелет приходит в бар. Заказывает пиво и… швабру».

- Должен сказать, что можно ожидать большего от Аль Пачино. Ты не понимал шутку, но показывал ли ты ему, что не понимаешь ее?

Джонни: Я хохотал. Я хохотал каждый раз, когда он ее рассказывал.

Вопрос о том, что Джонни заводит длительные дружеские отношения с людьми, с которыми работает.

Джонни: Да. Иногда да, иногда нет. Это не может происходить слишком быстро. Мне так повезло наслаждаться работой с людьми, которые стали очень близкими друзьями.

Леттерман говорит, что и сам Джонни – человек, работой с которым могут гордиться другие актеры.

Джонни: Я не знаю.

- Ты когда-нибудь раньше снимался с Анджелиной Джоли?

Джонни: Нет. Мы никогда не встречались раньше.

- Вы никогда не встречались???

Джонни: Нет.

- А как на счет Бреда Питта? С ним вы встречались?

Джонни: Бред и я познакомились много лет назад. Вообще-то он делал эпизод в «Джамп Стрит 21» в конце 80-х.

- Тебе нравилось сниматься в том сериале?

Джонни: Нет. Нет. Я имею в виду, что я высоко ценю сам проект и то, что он дал мне, но… Нет. Мне не нравилось.

- Это в этом шоу Тим Бертон увидел тебя и подумал, что этот парень должен быть Эдвардом руки-ножницы?

Джонни: Я так не думаю. Это… Нет.

- Ты нервничал по поводу того, чтобы играть с Анджелиной, зная ее мужа и все такое?

Джонни: Нет. Потому что она очень земная, смышленая, забавная девочка. Она очень нормальная.

Леттерман снова показывает фото собаки Анджелины.

- Как ты справлялся с собакой?

Джонни: Я помню, мы ужинали, и было привлечено некоторое количество вина. И они мне говорят: «Ты должен взять Жака». Я должен взять Жака в мой номер в отеле. Я сказал: «Конечно, я присмотрю за собакой ночь». Единственная проблема заключалась в том, что собака воняла, как… Я имею в виду, очень плохо. Мы, я и парочка парней, которые работают со мной, затащили собаку в спальню, потому что он же весит 175 фунтов. Я подумал, что все прекрасно. Я наклонился снять ботинки и… 175 фунтов грудной клетки бросились на меня… И по ощущениям это было как 300 фунтов. Это, конечно, была дружеская замашка… Но… Я ничего не делал, чтобы спровоцировать это. Но он был подготовлен, чтобы добиться своего.

О фильме «Турист».

- Ты играешь учителя математики, просто парня в отпуске?

Джонни: Да.

- Правильно.

Джонни: Ну, это то, что я помню.

- Глядя фильм, ты спрашиваешь себя парочку раз, действительно ли он учитель математики. Я спрашивал.

Джонни: Ты спрашиваешь себя?

- Да. Действительно ли он просто учитель математики.

Джонни: Да. Да. Кстати, Анджелина тоже в фильме есть.

- Это точно. О мой Бог, она божественна.

Джонни: Да.

Леттерман спрашивает, что он может рассказать о клипе из фильм «Турист», который сейчас будет показан.

Джонни: Я понятия не имею. Итак, это будет клип из фильма под названием «Турист».

- А какой ты делаешь следующий фильм? Ты постоянно делаешь фильмы.

Джонни: Да! На прошлой неделе мы только что закончили четвертых Пиратов Карибского моря.

- Ты делаешь это, потому что ты любишь этого персонажа, и все любят этого персонажа. Да и вообще, кто бы хотел прекратить быть чокнутым парнем? Понимаешь, что я имею в виду?

Джонни: Это ужасно здорово – быть таким неуважаемым, и это тебе сходит с рук.

***

Использование текста обязательно со ссылкой на источник burtonland.ru

Расшифровка Helga