Элвис: Как ты понял, что Брюс – правильный парень для этого. Когда мы говорили, ты сказал, что просто знал это. Почему?

Джонни: Не только я. Я имею в виду, это на самом деле был Хантер, я вспоминаю, что я показал Хантеру фильм «Уитнейл и я», я сделал ему рекламу этого фильма. И он потерял рассудок, ты знаешь. ОН смотрел его снова, и снова, и снова. *сбоку паренек выносит напитки на сцену* О, бог! *парень ставит напитки под креслами каждого* Так далеко! *провожая парня взглядом* Скоро увидимся! *тоном Вонки* Это здесь, но ты не можешь достать это! Ох, мы же в церкви. Хорошо. Так вот, Брюс…

Элвис: Какая была его реакция на «Уитнейл и я», что он сказал?

Джонни: Он заобожал фильм. Он почувствовал связь с ним. Очень сильную связь. Я действительно верю, что Хантер… *смотрит вверх* Ты – высоко! Когда Хантер смотрел «Уитнейл и я» впервые, это было для него как во времена «Страха и отвращения», эти мусорные времена в Вегасе, он снова почувствовал свою юность.

Элвис: Ты говорил, что обязан Хантеру за то, что он пришел в твою жизнь. Является ли это попыткой показать , что это значит для тебя?

Джонни: Определенно. Хантер на самом деле был… Он… Ты знаешь… Была сторона Хантера, которую мы все знали, о которой мы все читали, о которой мы знаем из его слов, из его сумасшедших ситуаций. Но была и другая сторона Хантера, он был… очень… моральным, он был абсолютным джентльменом. И была эта шаткая грань между двумя этими сторонами. Этот моральный дух и то, что он был джентльменом, но он так же был маниакальным и диким.

*монтажная склейка*

Элвис: Мы говорили за кулисами, что цвет играет большую роль в фильме. Вы снимали на 60-милиметровую пленку. Так много синего, и еще красного и белого в кадре.

*Робинсон показывает жестом, что отдает ответ Джонни, смех*

Джонни: Я думал, вопрос Брюсу… Изначально идея была, чтобы это было похоже на пьесу на сцене, мы говорили об этом, чтобы это было как старая почтовая открытка, красивая старая почтовая открытка из Пуэрто-Рико, поэтому все немного преувеличено в цветах. Оператор Дариуш Вольски, который что-то вроде волшебника, и Брюс… И мы решили делать на 60-милиметровой...

*монтажная склейка*

Брюс: Мы снимали эту вещь на 60-милиметровой… Я не знаю, это гребано отличается… Он сказал: «Мы будем снимать это на 60-милиметровой». Я сказал: «Хорошо». И тогда он снял несколько тестов. И он был такой хорошенький… *поворачивается на Деппа* Милый?

Джонни: Я был хорошенький?

Брюс: Да, ты. Было так красиво то, что он сделал. На самом деле он вызывал меня на этот гребаный рейв.

*смех*

Джонни: Брюс решил сделать фильм, который напомнит о том, о чем не говорят, он любит вспоминать о том, о чем не говорят.

Брюс: Да, люблю.

Элвис: У вас известный композитор в этом фильме, Кристофер Янг.

Джонни: Да.

Брюс: Абсолютная правда!

Элвис: Нужно поднять кофе в честь этого!

Брюс: *кривится* А может…

Джонни: *Брюсу* Нет, мы не будем делать этого, сейчас мы на публике. *продолжает* Да, он сделал это для фильма, и он … *Брюс ставит свой стаканчик на край подлокотника стула* О, это хороший знак. Он сейчас упадет. Он сейчас упадет.

Элвис: Сейчас это твое имя падает вниз.

Брюс: Ох, мальчик, мы так гребано хорошо проводим время сейчас.

*поднимают стаканчики вверх*

Джонни: *поглядывая на стаканчик Брюса* Он вернулся в твою руку.

Элвис: Возьмем некоторые вопросы от аудитории.

Вопрос из зала: Мой вопрос для Джонни. *Джонни спускается и отдает свой микрофон девушке, чокается с ней стаканчиками*Привет, Джонни! Брюс! Так приятно видеть вас! Ты провел много времени с Хантером перед съемками «Страха и отвращения». Перед съемками «Ромового дневника» как ты соединился с великим Хантером С. Томпсоном?

Джонни: Это очень хороший вопрос. Вообще-то…. Я провел так много времени с Хантером… Ты знаешь… Месяц за месяцем… Я пытался забрать как можно больше из… его… души, из него самого, так много, насколько я мог. Он был невероятно щедр со мной. У нас было так много бесед, и я знал, каким он был в конце 50-ых-начале 60-ых, пытаясь найти свой голос. В этом был ключ. Я пытался сыграть полнейшего Хантера как Рауля Дюка примерно 71-71-ого годов, и возвращаясь в 50-ые, я просто хотел понять, каким был этот парень, ищя этот уровень. Я просто вернулся к Хантеру, он был такой… щедрый, ты знаешь. *девушка что-то говорит* Мы должны сделать «Ангелов ада»? Правда? *девушка показывает на Брюса*А как насчет «Проклятья Лоно»? То есть не останавливаться с Хантером? Да, мне нужно побрить голову.

Элвис: Вернись к нам, Джонни!

Джонни: «Простите».

Джонни: «Я хотел показать фильм, я хотел просто показать его людям, нормальной аудитории, а не все эти премьеры типа ЛА, Нью-Йорки, я хотел показать его людям в Остине. Это замечательное место. Я провел много лет здесь».

Фрагмент речи во время получения почетной премии в Остине

Это была длинная дорога. Я чувствую, что меня благословили работать с такими людьми, как Тим Бёртон, Кэролайн Томпсон. Это будто ожившие ангелы, которые благословляют тебя на твоём пути. Они находят что-то внутри [руками показывает внутрь себя] и копают. И когда ты копаешь, с тобой вынуждены иметь дело писатели. И они некоторе время тебя ненавидят. И это правильно. У них есть право. Режиссер.... *монтажная склейка* И вот когда ты можешь реально фонтанировать, вдруг -"снято". И ты стоишь так... [замирает] И потом единственным словом будет "вау"... *монтажная склейка* Я сделал карьеру на 20 годах неудач. Потом "Пираты Карибского моря" повернули в другое направление. Но я наслаждался и до сих пор наслаждаюсь этой тишиной после "снято", потому что это означает, что мы пытаемся, мы делаем что-то другое. И все было сделано 15 тысяч раз, но ты можешь найти что-то, что относится к тебе, что есть у тебя, и зажечь огонь.

Перевод Джулс

Видео от NY1

"То, что сделал Марлон Брандо для актерской игры в плане революции в искусстве и в подходе к нему, Хантер сделал для гонзо, для журналистики. Он поместил себя, как Марк Твен, глубоко в ситуацию. То, что, как мы думаем, является преувеличением, я клянусь вам, я жил с этим парнем, будучи с ним или без него, много лет, и эти преувеличения приносили деньги".

"Одна роковая ошибка, которую мог допутсить кто-то, кто встречался с Хантером, была попытка выпить столько же, сколько он, и закинуть столько, сколько мог он. Ты - покойник! И вторая плохая вещь - это пытаться писать, как Хантер".

Видео от Голливуд Аксесс

- В конце 90-х ты нашел эту рукопись.

Джонни: «Это красивое облегчение для меня. Это красивое облегчение для Хантера, для людей, которые были близки с Хантером. Мы работали над этим буквально с 1997 года до сей день. Мы потеряли Хантера в 2005 году. И теперь все сделано. Все так, как он хотел, все, как мы хотели, так что… мы сделали это».

-Расскажи, как ты видишь Тонто.

Джонни: «Изначальная идея для Тонто была интересной в плане того, каково это – взять персонажа, который на протяжении всей нашей истории был помещен на нижний уровень, после белого человека. Я думаю, что мы успешно пнули это в зад».

-Какие идеи для ролей на Хэллоуин?

Джонни: «Оу… Я, наверное… Нет, нет, нет! Знаешь, что? Это единственный день в году, когда я могу быть полностью анонимен. Поэтому я думаю… Лучшая вещь, что я могу – это маска за три доллара, и взять моих детей на трик-о-трит».

-Может быть, Вилли Вонка?

Джонни: «Ох, круто. Нужны приспособления *показывает на козырек головного убора*. У меня все это есть».

видео от AP

О Хантере

“Ну, он всегда со мной, Хантер, вы знаете. Для меня он здесь, каждый день. Каждый день, когда я кладу голову на подушку, чтобы заснуть, у меня его слова в голове. Каждый день, когда я просыпаюсь, в этот момент я ощущаю, что он здесь. Потому что он так пропитал меня, понимаете? И, да, мы сохраняли его дух живым на съемочной площадке для тех людей. Кто не знал его. Это было так: давайте поставим стул с его именем на нем, давайте будет его сценарий, ведь он выпускает фильм, пусть все это будет. У нас был его скотч, у нас был его бокал виски, у нас были его сигареты”.

Что бы сказал Хантер о фильме, по мнению Деппа?

“Я думаю, что сначала он непременно бы сказал что-то, что заставило бы меня чувствовать себя некомфортно. Он бы непременно сказал что-то, что поставило бы меня на четвереньки, а потом бы он непременно дал хороший отзыв, я верю. Я думаю. Что ему понравилось бы это, и я верю, что он был бы горд, что Брюс Робинсон сделал эту работу”.

Есть ли что-то, что пугает Деппа в выборе ролей (обычно его выбор ролей – бесстрашный)?

«Нет, я думаю, это просто часть дела. Я думаю, это одно из неизбежных зол – некоторый страх на тему «хей, это может не сработать, я могу упасть лицом вниз, это может получиться очень уродливо». Но я думаю, что ты должен делать это, если ты собираешься делать хоть что-либо, ты должен толкать себя вперед и пытаться делать что-то отличающееся».

Видео из Техасского университета.

Джонни: Привет! Как у вас дела, ребята? Спасибо, что посмотрели, спасибо, что пришли.

Ведущий панели: Вот толпа студентов, и каждый из них вырос на твоих фильмах. Они – словно твои дети.

Джонни: *саркастически* Я это высоко ценю, спасибо большое.

*смех, пауза*

Брюс: Он сказал, что это была мастурбация.

Ведущий панели: Простите… Так что же…

Джонни: Он не говорил этого слова. Не говорил. Не говорил. Ты же сказал «mastication», да?

Ведущий панели: Ну, может быть и не дети. Окей. О Хантере С. Томпсоне. У тебя была очень интересная ситуация с этим фильмом. Ты сделал что-то, что являлось твоей страстью, чтобы убедиться, что это наследие будет продолжать жить среди молодого поколения.

Джонни: Если каждый сможет взять что-то от Хантера, унести с собой что-то, понять, что тот голос, который он нашел, его собственный голос был одним из самых главных голосов, который до сих пор резонирует, который до сих пор взрывает мозг, до сегодняшнего дня, и будет продолжать. Потому что голос, который он нашел, был его собственный, его голос был голосом гнева, но не голосом ненависти, это то, что Хантер думает, что Хантер пишет о ненависти, об угрозе. Этот парень заботился об этом так сильно, что он вынужден был бороться с авторитетами, которые толкали его обратно в угол.

Ведущий панели: *вероятно, вопрос о резонансе после цитаты Джонни о «тупых деньгах* [В «Венити фейр»] ты сказал, что «возьмешь тупые деньги». Но не кажется ли тебе, что эти деньги можно использовать для создания таких вот проектов твоей страсти для себя?

Джонни: Вообще-то, когда я говорил это, я имел в виду, что “эти тупые деньги” должны быть в кавычках, потому что это идиотски огромная сумма денег, которую они платят актеру. Поэтому я сказал это с тем чувством, что в некотором смысле это самоуничижительно. Потому что даже я нахожу это тупым. Я нахожу это тупым, что они тратят столько денег не эти…на эти фильмы. На самом деле. Я нахожу это довольно абсурдным. Но… Цитата была о том, что если они хотят платить мне… хотят дать мне эти деньги, чтобы я делал эту хрень, не продаваясь, не впадая в определенный уровень деградации, просто играя персонажа, который мне нравится, которого я играю, - круто, здорово. Я отдам их детям, моим деткам. Что в этом не так? Что мне делать, если они говорят: “Ему не следовало бы…” Ой! *кривится* Я вообще-то бы согласился и на половину. Правда. Я бы предпочел вообще не брать денег. Я бы хотел делать это бесплатно. Единственный из всех.

Ведущий панели: Эти деньги позволят тебе делать что-то еще, как “Ромовый дневник”, позволят быть продюсером. Ты, наверное, будешь продюсировать еще?

Джонни: Определенно. Вся моя карьера была построена на 20 годах провалов. Преимущественно. От “Плаксы” к “Эдварду Руки-ножницы” к “Эду Вуду” к “Бенни и Джун” – все они были провальными в плане зарабатывания денег среди больших голливудских вещей. Голливуд имеет такие власти, что быть в Голливуде – это значит сидеть на краешке стульчика и говорить: “Этот фильм принесет деньги?”, “О, да, вот его мы внесем в список!” А потом была сделана “Сонная лощина”, немного в кассу для них. А потом случились “Пираты”. Когда Капитан Джек Воробей вошел в мою жизнь в 2003 году, это было как со всеми остальными персонажами, которых я играл, это был тот же самый процесс, все та же старая вещь. Но все изменилось…

Вопрос из зала: Считаете ли вы, что журналистика потеряла свой вес в наши дни и что должно быть сделано с этим?

Джонни: Я думаю, что проблема сейчас в том, что это стало большим бизнесом. Это становится сродни тем детям на Уолл-Стрит. Которые окуппируют Уолл-Стрит или окуппируют что угодно другое. Я думаю, это стало большим бизнесом, я думаю, это стало …как продукт. Вместо того, чтобы говорить правду, продавать правду, они изобретают что-то, что люди хотят купить. Поэтому, нет, я думаю, что журналистика в очень плохом положении.

*из под монтажной склейки* Джонни: Я уже не возбуждаюсь… *смех*

Вопрос из зала: Пуэрто Рико чаще всего ассоциируется с пляжами, сексуальными женщинами. Каковы ваши чувства по этому поводу?

Джонни: Ты хочешь сказать, что Пуэрто Рико недостойно себя показывает? Потому что в фильме, вообще-то, есть пуэрторикснские актрисы.

-Нет, мне просто любопытно, как изобретались второстепенные персонажи для фильма.

Джонни: Фильм – это основа. В основе гнева самого Хантера была идея отправления рая. Когда Куба, например, в 50-е годы перестала считаться ценной для Запада. Куда они пошли потом? В Пуэрто Рико. Что дальше? “Возьмем это! Схватим это! Прожуем это и выплюнем!” Преимущественно. Лично я не вижу в фильме ничего, что показывало бы Пуэрто Рико в невыгодном свете и для пуэрториканцев вообще.

*судя по всему, вопрос о том, что нравится Джонни в его работе*

Джонни: Мне нравится процесс, я наслаждаюсь процессом работы. Мне нравится сотрудничество. Вот что это для меня. Что касается тех фильмов, о которых ты говорил, как “Суини”, котоырй был очень сложной задачей, или “Эдварде Руки-ножницы”… Без вопросов, “Эдвард Руки-ножницы” для меня был самым важным фильмом, что я сделал до сегодняшнего дня. Потому что он помог мне… До этого я сделал “Плаксу” с Джоном Уотерсом. Вы знаете, это был прорыв для меня, в том плане, что они выбивали из тебя ужасные вещи, такие как ношение оружия, трахаться через одежду с молодыми женщинами… Это, конечно, не плохая вещь… *смех* Но в контексте кино я чувствовал себя уделанным один или два раза до этого. Поэтому “Пласка” стал шагом вперед на том пути, по которому, я знал, я хочу идти. “Эдвард Руки-ножницы” стал для меня мечтой, потому что это было как становление чем-то плотным, как вставание на твердую землю. Неважно, что случилось после этого фильма, но этот фильм стал моим статусом.

Видео от ЭкстраТВ

- Что тут происходит?

Джонни: «Зависаем. Слоняемся».

-Чем эта история была так захватывающа для тебя?

Джонни: «Это было так… Ненавижу этот термин… Над этим надругивались годами… Но это плод любви. Идея такова… Что Хантер и я сидели в его… его... комнате и нашли эту вещь, «Ромовый дневник». Он не был опубликован. Он написал его в 1959 году. Мы начали просматривать его вместе. Я сказал: «Ты должен опубликовать его». Хантер сказал: «Мы должны сделать фильм». Это был 1997 год, а сейчас 2011 год. Мы наконец-то сделали это».

-Насколько здорово было делать этот проект?

Джонни: «О, фантастично! Брюс Робинсон, режиссер, сценарист, - это тот парень, которым я давно восхищался, это была мечта для Хантера и меня. Он заперся вне бизнеса на 17 лет, и не хочет иметь ничего общего с созданием фильмов. Кое-как у меня получилось выцепить его из его пенсии».

-Когда ты сейчас в Нью-Йорке, что ты собираешься делать?

Джонни: *замешательство* «Я имею в виду… Нью-Йорк… Что ты можешь делать здесь… Ведь ты живешь заблокированным везде. Но… Да… Я пойду на Бликер-Стрит, в этот магазин гитар Мэтта Уманова, и там еще по пути гигантская пиццерия. Лучше быть не может».

*монтажная склейка, судя по всему, вопрос звучит так: «Это твоя дочь накрасила тебе ногти?»

Джонни: *ироничным тоном* «О-о-о, моя до-о-очь, да! Моя дочь накрасила мне ногти! И сказала мне не смывать его!».

-Грядет Хэллоуин.

Джонни: «О, да! Трехдолларовая маска, да, ты знаешь».

Видео от E!Online

Расшифровка слов Джонни

- Режиссер Брюс сказал, что этот фильм был твоей большой любовью?

*монтажная склейка*

Джонни: «Хантер и я искали рукопись «Страха и отвращения в Лас-Вегасе», это был 1996 или 1997, я открыл одну из других коробок и нашел «Ромовый дневник». Мы начали читать его. Он не видел его с 1959, когда написал его. И он сразу: «Мы должны сделать фильм!» А я: «Может быть, ты его сначала опубликуешь?» Он опубликовал его в следующем году, и мы встали на путь попыток найти возможности, чтобы сделать это. И вот мы здесь, спустя столько лет».

***

Джонни: «Хантер, без вопросов, это мое вдохновение, он –тот, кто… я думаю об этом парне каждое утро, когда я просыпаюсь, каждую ночь, когда я ложусь спать, и между этим тоже. Да. В плане его отдачи искусству, своему искусству, он поместил себя в это. Поэтому, да, он – вдохновение. Он стал центром гонзо-журналистики. Он поместил себя прямо в центр ситуации. Поэтому, да, Хантер всегда был большим вдохновением для меня».

- Это привычно – взрывать бомбы в подвалах?

Джонни: «Нет. Но странной вещью была сама идея создания флеш-бомб, когда ты вроде начинаешь галлюцинировать. Все начиналось так. Я не привычен к этому, нет. Я вроде как начал тогда терять разум, частично»

Видео от ET

Расшифровка слов Джонни

“Он всегда здесь, Хантер. Я имею в виду, для меня, он здесь каждый день. Каждый раз, когда я кладу свою голову на подушку, ложась спать, его слова в моей голове. Каждый раз, когад я просыпаюсь, в момент пробуждения. И между тоже. Он всегда здесь, потому что я настолько пропитан им. Он – один из последних индивидуальностей, он – один из последних великих журналистов, тех, что из старой школы. Я возношу этого человека. Я надеюсь, с ним все хорошо».

«Я верю, что он дал бы нам хорошую рецензию. Я думаю, ему бы понравилось. Я думаю, он бы гордился тем, что Брюс Робинсон сделал с его работой».

Видео от NYPost

Расшифровка слов Джонни

«Я сделал то, что Хантер изначально написал - дух той жизни, в версии фильма, которую мы сделали. В 1959-1960 годах, когда Куба перестала быть выбором для США, и поэтом это же произошло с Пуэрто-Рико. Мы захватили это и сконцентрировались на этом, на этом отравлении рая».

О Брюсе Робинсоне:

«Он был мечтой. Брюс Робинсон был мечтой, и найти его, выцепить его после 17 лет пенсии и вернуть его в дело, было большой честью и удовольствием».

Перевод Helga. При использовании текста обязательно указывать автора перевода и источник - burtonland.ru.