Расшифровка слов Джонни на прессджанкете "Ромового Дневника" в Лос Анджелосе, 12 октября 2011 года

Видео от MTV

Джонни о Тонто:

«Мне нравится. Я думаю, что у меня есть интересные планы для персонажа, и я думаю, что сам фильм может быть развлекательным и смешным. Но также мне нравится идея возможности сделать забавной тему индейца как закадычного друга, которая всегда была на протяжении всей истории Голливуда, коренные американцы всегда были вторым классом, третьем классом, четвертым классом, а я не видел Тонто таким образом совсем. Таким образом для меня это возможность отдать честь коренным американцам».

Джонни о ситуации с «Рейнджером»

«Мы знали, что бюджет собирался быть огромным, изначально, и мы знали, что его собирались закрыть на некоторое время, и поэтому мы вроде как терпеливо ждали – мы урезали его немного, мы сделали кое-что, и они починили его».

-Мы знаем, что вы любите находить путь в фильмы Мистера Бертона. «Мрачные тени» - это вау. Мы видели этот невероятный грим. Что было вашим вдохновением для этого?

Джонни: «Ну… Определенно… Я имею в виду… Воспоминания, которые у меня есть, о том, как я смотрел сериал, когда был ребенком, Джонатан Фрид, то, что он сделал с этим персонажем, было главным вдохновением, конечно. Но также идея того, что все эти годы все эти как бы вампирские фильмы выходили *морщится*, все эти вампирские сериалы, и ты говоришь: «Никто не выглядит как вампир! Что происходит?» Я обожаю Дракулу, до сих пор обожаю, я обожаю, от Белы Лугоши до Кристофера Ли, я обожаю «Носферату» Макса Шрека, я обожаю все те замечательные фильмы ужасов. И это была возможность, настоящая возможность войти в то, что больше уже не существует. Классический монстр – такого рода грим. Классический персонаж монстр. Это и есть то вдохновение, о котором Тим и я много говорили».

Видео от ET Canada

«Там [в Пуэрто-Рико] были мощные порции рома, надо сказать»

«Я натолкнулся на рукопись с Хантером, вы знаете, еще в 90-х, я думаю, это был 97-ой или 98-ой. В 2005 году его не стало, но он до сих пор со мной, поэтому я продолжал делать это, я продолжал делать фильм для Хантера".

«Он [Хантер] спрашивал меня, хочу ли я сыграть его в вегасском фильме и я сказал “да”. Единственная проблема в том, что если я даже сделаю свою работу подобающим образом, ты будешь ненавидеть меня до конца жизни”.

Видео от E Talk

-Вы сыграли Пола Кемпа. Журналиста. Как думаете, как бы вы показали себя в журналистике?

Джонни: Не очень хорошо. Я так не думаю…

-Да?!

Джонни: Да. Я очень хороший обозреватель, но... Я не думаю, что это для меня.

Показываются фрагменты видео с падением Джонни 8 октября, комментируется как то, что, похоже, Джонни обрел тесную связь со своим персонажем и ромом.

Джонни хитро смеется.

- Там [на съемках] был ром?

Джонни: Было немного рома, да.

Об истории создания проекта РД.

Джонни: «Идея родилась в подвале Хантера. Это были ящики, и я нашел книгу, я нашел рукопись, на обложке было красным маркером перечеркнуто название «ромовый дневник». Они никогда нем был опубликован, никогда не видел свет дня. Я начал читать его, сидя на полу со скрещенными ногами. Он был очень хорош».

-Что в истории Хантера привлекает вас как актера?

Джонни: «Когда Хантер жил, он помещал себя в разные истории и жил этими историями, и это становилось его истинами. Это безумно, но той вещью, которую я понял, проведя с Хантерам так много времени, сколько я провел, что это его собственные реликвии. Это действительно так.

Видео oт ET

- Вы – поклонник рома?

Джонни: «О, да!»

- Был ли ром на съемках «Ромового дневника»?

Джонни: «Это было сложно, потому что Брюс Робинсон, режиссер, и я заключили пакт [о том, чтобы не пить], когда планировали ехать в Пуэрто-Рико, потому что мы знали, что самым легким способом будет – поработать, а потом ром.

-Это честно по отношению к фильму.

Джонни: «Определенно. Потому что твой разум может ведь немного съехать. Мы два месяца делали все без единой капли».

-Какая связь была у вас с Хантером Томпсоном как у друзей братьев, как у отца и сына?

Джонни: «Я никогда не пытался найти дефиницию для этого. Теперь, когда я думаю об этом, полагаю, что, наверное, были все эти аспекты. Но более всего была связь… Мы были друзьями. Он был одним из моих лучший друзей в мире. Он был тем, к кому я шел за советом. Он был тем кому я мог послать любые абсурдистские материалы. Он был тем, кто заставлял меня смеяться. Он был также ментором, он относился по-отечески. Он был человеком необычайной мудрости»

***

«Я провел очень мало времени в Сан-Хуане, в Пуэрто-Рико, проектируя этот фильм, но сто меня поразило, так это то, что там очень оживленное, это настоящее восхваление жизни, люди там – невероятно теплые и очень благожелательные. Это правда, что это милейшие люди на Земле».

-Ваша семья ездили на локацию к вам?

Джонни: «О, да. Семья там была пару месяцев».

-Это важно? Или для фильма вы можете оставить их?

Джонни: «Определенно. Вы сами хорошо знаете, что невозможно быть вдали от них слишком долгий период… Ты начинаешь немного… *крутит пальцем у виска*»

- Я люблю фото, на которых вы водите детей в школу каждый день *журналистка почесала голову*

Джонни: «О…. Да… Я имею в виду… Это как… Это… Это одна из самых замечательных вещей, которые я достиг делать как отец. Ты видишь трансформацию из твоего ребенка в независимого ребенка в школьном блоке.

Раньше они говорили: «Заведи меня, заведи меня в школу» А теперь это: «Нет-нет, оставайся в машине, оставайся в машине!» Чтобы тиебя никто не видел. «Это школа, папа, убирайся».

-Мне трудно поверить. Если бы моим отцом был Джонни Депп, я бы говорила: «папа, заведи меня!»

Джонни: «Спасибо. Очень мило».

Видео от Showbiz 411

"То, чего я хотел, так это чтобы дух Хантера распространился, я хотел, чтобы все знали, что Хантер был там. У нас было его кресло с его именем на нем, у нас был сценарий с его именем на нем. У нас был бутылка Chivas с высоким стеклянным бокалом и со льдом. У нас были его сигареты..."

Видео от AP

«Это был долгий путь. Я сказал ему [Хантеру]: «Мужик, ты знаешь, почему ты не хочешь опубликовать его? Что с тобой не так? Он замечателен!» И он сказал: «Да. Я опубликую. Я опубликую его. Мы с тобой должны сделать из него фильм. Давай продюсировать его вместе. Давай будем партнерами. И я: «Окей». Затем я потерял моего партнера в 2005 году, это было как… Это был долгий путь, вы знаете, рассматривания вещей и попыток облечь их в такой вид, чтобы быть уверенным, что все сделано надлежащим образом, вы знаете».

"Брюс Робинсон и я заключили пакт такого порядка – мы выяснили, что проще всего будет, если мы будем идти туда и пить, пить ром, и работать, пить ром и работать и все прочее. Поэтому мы заключили пакт оставаться трезвыми во время продукции фильма. И все шло хорошо примерно два месяца до одной ночи. Мы работали ночами, и уже наступал день, и было 3 миллиона градусов вокруг и было 4 миллиона градусов влажности. И там оказался маленький винный погребок, маленький магазинчик на углу, вы знаете. И я просто знал, что у них есть холодная «Корона». И я сказал: «Брюс, мне все равно, мужик. Мне уже все равно. Я собираюсь выпить». Мы зашли туда, выпили по три и так настал конец нашей трезвости. Так что там был очень хороший ром».

"Какова мечта? Это лужа мочи скупости. Я бы не начал описывать Хантера как пессимиста. Я думал, он был реалист. Я думаю, что он просто пытался иметь дело с тем, что его окружает. И это то, что есть на самом деле».

Видео от "Рейтерс"

О Хантере в фильме

«Я знал, что бы то ни было, со мной будет Хантер. Я знал это. Он со мной до этой секунды. Но то, чего я хотел, так это чтобы дух Хантера распространился, я хотел, чтобы все знали, что Хантер был там. У нас было его кресло с его именем на нем, у нас был сценарий с его именем на нем. У нас был бутылка Chivas с высоким стеклянным бокалом и со льдом. У нас были его сигареты, его сигаретные фильтры, его пепельница, у нас было там все».

О работе с петухами

«Я не очень-то насладился соседством с некоторыми из них, потому что они издавали очень странные и неожиданные звуки. Они издают что-то вроде странного погребального плача, и такого рода звуки действительно пугают тебя. Но с ними со всеми все в порядке. Я просто не хотел подходить к ним близко».

Видео от EXTRA

- Это выглядит так, что вы хорошо провели там время, парни.

Джонни: «О, да, это был газ! Особенно потому что с нами на борту был Брюс Робинсон. Брюс пришел, который… [склейка]… Я очень спорил с ним, чтобы он вернулся из своей отставки. Он не делал фильмов, я думаю, 17 лет. Он бы никому не порекомендовал отношений с Голливудом в тот период. Я просто умолял его, ты знаешь. «Вернись! Сделай это!» И он сделал это. Он прекрасно написал сценарий. И он срежиссировал фильм как чемпион».

-Я знаю, что пятый пиратский фильм на горизонте. Как долго ты видишь себя делающим это?

Джонни: «Для меня прежде всего это… Я люблю персонажа. Я люблю играть этого персонажа. Я думаю, что есть еще ситуации и возможности для персонажа. Я буду играть его до тех пор, пока сценарий хорош, пока история правильная, и пока люди хотят видеть его. Все именно так. Это не для меня, это не для Диснея, не для франшизы, это для людей. И если они хотят видеть это снова, то я посмотрю, что я смогу сделать. Я просто пытаюсь сделать что-то забавное».

Интервьюер показывает Джонни фото стильно одетого сына Сандры Буллок и говорит, что его стиль можно взять как идею для новых пиратских фильмов.

Джонни: «Это фантастика, мужик!»

-И эти подгузники…

Джонни: «Иногда я ношу подгузники».

-Ты носишь подгузники?

Джонни: «В фильме, да. Ты заметишь это, если ты будешь хорошо смотреть, то ты заметишь мои подгузники. Ох, он выглядит замечательно».

-Фильм о Докторе Сьюзе возможен, он в работе?

Джонни: «Он в работе. Это то, что мы развивали в последние пару лет. Это что-то, к чему я испытываю действительно сильную страсть. Прежде всего это уважение к Доктору Сьюзу, к этому парню, к его вдове. Для меня это, наверное, началось с фильма «Как Гринч украл Рождество» с Борисом Карлоффом, и они сделали этот фильм как действительно настоящего Сьюза. Я думаю, будет хорошо для людей узнать об этом человеке, который создал всю эту бессмертную прекрасную литературу».

-Какова сейчас ситуация с «Одиноким Рейнджером»?

Джонни: «Все хорошо. Все будет. Я думаю, мы начнем в январе. Тот же самый состав: Арми Хаммер, Хелена Бонем Картер. Все смотрится очень хорошо. Мы вообще-то знали, что происходит, мы знали, что его закрыли, мы знали, что бюджет был слишком большим, всегда бывают такие случаи, когда ты имеешь дело с такого рода эпосом, мы знали, что надо сократить его, и мы сократили, мы урезали, и…»

-А следующий фильм – это «Мрачные тени».

Джонни: *лицо становится смущенным и мечтательным*»Мрачные тени», да, в мае. Это будет что-то, я думаю. Я очень хорошо чувствую себя по этому поводу».

Видео от E!Online

-Каково это – дать наконец рождение «Ромового дневника»?

Джонни: «Это кажется невероятным после всех этих лет… Когда нашлась рукопись… Это был 97-ой год… Нет, может быть 96-ой… И Хантер предложил нам с ним продюсировать фильм вместе. И наконец-то после всех этих лет… Он сделал свой уход в 2005-ом… И вот прошло еще 6 лет, и наконец-то он сделан. Это чувство выполненного долга, которого я никогда на самом деле не чувствовал раньше. Чувство завершения, для Хантера».

-Как вы думаете, что бы он сказал о фильме сейчас?

Джонни: «Я думаю, что прежде всего он бы сказал что-то очень наглое и саркастическое, чтобы заставить меня чувствовать себя не на своих ногах. Я потом, я верю, он поприветствовал бы это».

-Как вы, парни, работали в таком дивном месте?

Джонни: «Ты знаешь, Брюс и я совершили роковую ошибку изначально, когда приехали туда. Мы решили, что это будет слишком легко – поехать в Пуэрто Рико , особенно в Сан-Хуан, и там делать работу, а после работы – ты знаешь, парочку порций рома, и на уикендах парочку рома. И вот на первые два месяца мы решили оставаться здравыми и трезвыми. И мы сделали это. Мы придерживались этого два месяца. До тех пор, пока мы не снимали ночами, и был миллион градусов жары, и три миллиона процентов влажности, и была последняя сцена за ночь, и был тот магазинчик на углу, маленький винный погребок, и я просто знал, что у них есть ледяная «Корона». И я говорю: «Мне уже все равно, мужик, Боже, мне нужно выпить одну». И он: «Я с тобой!!!»

- Лили-Роуз уже подросток. Какого рода отцом вы будете, когда все эти парни начнут стучаться в двери…

Джонни: «Я наверное буду стоять с монтировкой, скорее всего *смеется* Наверное, в моей левой руке будет бутылка рома, а в правой монтировка".

- Вы говорили, что тату на вашем теле – это ваша форма дневника.

Джонни: «Да, так и есть. Каждая метка на моем теле всегда относится к журналу. Они представляют определенное место и время. Поэтому, да… Я продолжаю это *взглядом показывает на место новой тату – гексаграммы* Я веду этот дневник, я пишу постоянно, это хорошо для мозга».

- Это второй раз, когда вы играете Хантера Томпсона. Каково это – возвращаться в этот мир снова?

Джонни: «Для меня это комфорт. Для меня это как возвращаться в очень комфортное место домашнего типа, проведя столько времени с Хантером, сколько я провел ан протяжении лет, прочитав каждую вещь, что он когда-либо написал. Для меня было интересно это в том смысле, что после того, как я сделал «Страх и отвращение в Лас-Вегасе, где события разворачивались в 1971 году, я вернулся к «Ромовому дневнику», где события происходят в 1959-1960 годах, это Хантер до того, как он полностью стал Хантером. Я попытался найти его голос. Это была сложная задача, ты знаешь».

- Что связывает вас с этой историей?

Джонни: «Идея заключается в том, что это более молодой Хантер, который пытается выяснить, кто он на самом деле. Найти тот голос, который он нашел. Это важнее всего для меня, кроме замечательной истории и замечательного режиссера, такого, как Брюс Робинсон. Я нашел рукопись , и это была его идея. Он сказал, ты знаешь: «Мы должны продюсировать это, мы должны сделать из этого фильм, как ты думаешь?» И я сказал: «Да, конечно». Так что мы прошли через процесс попыток раздобыть денег , чтобы сделать эту вещь. Одно следовало за другим. А потом Хантер ушел. А Брюс оказался на борту».

-Чего нам ожидать от фильма?

Джонни: «Это безумие. Это та замечательная неуважаемость, которую боятся люди. Фильм правильный для этого».

Расшифровка слов Джонни

- Вы были близки с Хантером. Насколько важно теперь для вас, когда этот фильм вышел?

Джонни: «Это огромный вес, снятый с плеч. Я пообещал Хантеру, что мы это сделаем. И в то же время это большой дар и большое облегчение».

-В фильме показаны дикие времена. Какое ваше любимое дикое воспоминание с Хантером?

Джонни: «Ох, мальчик! Их много! Быть запертым в номере отеля с ним на 5 дней в Сан-Франциско, случайно. Нас было только двое. Он был в промо-туре со своей книгой, он промоутировал, кажется, «The Proud

Highway», он представлял меня людям как своего телохранителя по имени Рей. Это, определенно, было ярким воспоминанием».

-Как насчет тех маленьких бутылочек в номере?

Джонни: «Все, что происходило в книгах Хантера, действительно происходило в том номере отеля. Там был целый ворох того, что было принесено комнатным сервисом, от ножей мясника до грейпфрутов, все эти

странности, солонки и перечницы, мини-бар. И были всякие случаи с комнатным сервисом. Вот так просыпаемся утром и: «А может нам шампанского?» Никогда не знал, что произойдет, когда ты с Хантером».

-Что по-настоящему важно для вас в жизни?

Джонни: «Семья. Только семья. Семья и люди, о которых ты заботишься и кого ты любишь: я имею в виду, твои дети, твоя женщина, твои друзья».

-Вы взволнованы разделить этот фильм с ними?

Джонни: «Да. Я думаю, мои дети должны подождать еще несколько лет, прежде чем посмотреть этот фильм. Это фильм, которым я супергорд. Я думаю, им понравится он, когда они будут готовы посмотреть его».

Расшифровка

"Хантер С. Томпсон, который был автором "Ромового дневника" и автором многих великих книг, таких как "Страх и отвращение в Лас-Вегасе", был одним из, с моей точки зрения, определенно одним из самых великих писателей 20 века. Он высвободил очень-очень оригинальный голос. Он был революционным в плане журналистики. Он изобрел гонзо-журналистику, помещал себя внутрь истории, он жил ей, когда писал ее. Да, я имею в виду, он настолько же оригинален, как Керуак, как Гинзбер, как Боб Дилан. Для меня - он один из великих героев".

Перевод Helga. При использовании текста обязательно указывать автора перевода и источник - burtonland.ru.