Интервью для сербских изданий во время фестиваля кино и музыки в Мокрой Горе

14 января 2010

Прежде чем стать актером, Джонни Депп, зарабатывал деньги на продаже ручек, потому что в пятнадцать его исключили из школы. Эмира Кустурица, гений фильмов и жизни, перед его отъездом в пятницу из Мокрой Горы, честно признался читателям "Новостей": "Тот факт, что жизнь может катастрофически провалиться, был важен для меня."

В современном мире есть что-то неизведанное и эксклюзивное, мы встретились с крупнейшей звездой сегодня, чтобы поговорить под хорошее вино о простых вещах: дети, семья, дружба, Голливуд, рок.

- Для меня это важно: когда я закончил в девяностых съемки «Эдварда Руки-ножницы», моя жизнь начала меняться. Я встретился с Кустурицой, первая встреча была сердечной, времена тогда были очень насыщенными. Три недели спустя в маленьком ресторане, у нас была вторая возможность понять, что он - мой старший брат.

- В чем секрет этого признания?

- В то, что я знал, и в том, что последовало. Эмир познакомил меня тогда со своим сыном Стибором, который был тогда ребенком, с его тогда трехлетней дочерью Дуней, с его женой Майя. Они стали образцом для моей семьи. Они представляли все, чем я хотел стать. Мы сделали "Аризонскую мечта". Чувство, что они моя семья, все еще продолжается.

- Вы состоите в браке с Ванессой Паради, стали родителями Лили Роуз Мелоди (1999) и Джека (2002). Какое это чувство - быть с ними?

- Малыши рождаются, начинают ходить, и натыкаются на стены. Это как жить с пьяницей, как же они маленькие и милые! Это смешно, но это было так. Наши дети уже выросли невероятно, они высокие, красивые, элегантные ... Мои беседы с детьми разрушают мой мозг! Дети очень наблюдательны. Я часто ловлю себя на счастливой мысли: эти замечательные люди - реальны!

- Многие, из-за вашего таланта называют вас "странным", а ваши друзья, которых вы хорошо знаете, говорят, что вы семейный человек. Кто правы?

- Все. Все, что общество считает нормальным, для меня странно. "Нормальности", следовательно, не существует. Мы все странные.

- Ваш персонаж Джек Воробей, одетый сумасшедшим образом, объясним?

- Люди из "Диснея" дали нам понять кое-что, когда они увидели, что я делаю. Они думали, что я уничтожу фильм, так нам было сказано. Было много шума, вмешались мой агент и мой адвокат. Они угрожали мне, сказав: "Он или пьяный, или сумасшедший, или это просто весело! Ну, они по-прежнему получают то, что я хотел, - Джека Воробья! После того, как «Пираты» прошли в прокате, они все вдруг резко стали очень счастливы.

- Похоже, ваш мятежный дух сохраняется?

- Я не против чего-то обязательного, но голливудские фильмы "говорит" говорят на многих языках, которых многие не понимают, плюс, слишком много грязных вещей "в игре". Пока я работал над "Пиратами", я был пиратом, я проник в ряды противника и разбил их концепция изнутри. Я просто горжусь таким результатом этих фильмов.

- Похоже, что большинство ваших персонажей обладают какой-то странной внутренней неуверенностью, символами. Как их создать?

- Все правда внутри нас. Вибрация, движения, голос - все это должно укорениться в некоторой истине. Когда я пришел в это, я всегда любил быть наблюдателем, гораздо больше, чем участвовать в событиях. Так что я увидел, что если играть на краю ножа, сольно порежешься. Безопасность, смешанная с неопределенностью в связи с возможной неудачей, встречается в равных дозах.

- Вы просмотрели фильмы молодых авторов, которые конкурируют в Кустендорфе. Какие впечатления вы уносите домой из Дрвенграда?

- Я полюбил Сербию и ее народ еще в начале 90-х. Это чувство есть и сегодня. Джим Джармуш рассказал мне, что Кустурица сделал что-то хорошее ... Честно говоря, я не мог себе представить Дрвенград и его окружающую среду, пока я не приехал. И это не только город Кустурицы, но и особенный фестиваль фильмов, он является уникальным и волшебным .

- Скоро вы вернетесь в Сербию, чтобы приступить к съемках фильма "Панчо Вилла". Что вы думаете о сценарии?

- Это фантастика! В самом деле, я взволнован. Я с ними. Эмир только что сказал мне подробную информацию о финальной сцене, где герой погибает. Когда это происходит, запах роз с мексиканских плантаций прибудет на съемочную площадку за любую цену, где бы они ни находились.

О ГРУППЕ «Partibrejkers»

- Что была за история, когда вам и Джиму Джармушу в ваш первый визит в Сербию в 1992 было отказано во входе в ночной клуб, потому что были заполнены все места, а вас не узнали?

- Этого я не помню, что неудивительно, но концерт с "Partybreakers" я прекрасно помню. Я получил удовольствие, это такая группа! О ЛЮБИМОМ АВТОРЕ

- Если просить меня выбрать "моих" писателей, то я выберу Чехова, Блейка, По, Керуака, Гинсберга ... Проблема заключается в том, что список будет продолжаться бесконечно.

ОБ АРЕСТЕ ПОЛАНСКИ

Почему именно сейчас, спустя тридцать лет, и тогда, когда он боролся за приз? Он не хищник, он не ходит по улицам, создавая проблемы. Он меет жену и двух детей.

О СЕРБИИ

- Это волшебное место ... Я смотрел много сербских фильмов, но названий не помню. Я полюбил вашу интимность, вашу гордость.

ОБ АМЕРИКЕ

- Появилась новая надежда, которую принес нам Обама. В течение следующих 100 лет американским президентам придется исправлять ошибки 8 лет правления Джорджа Буша.

О СМИ

-Я не смотрю телевизор, читаю газеты редко. Получаю информацию через Интернет, но этот чертов компьютер ломается, как только я его включаю.

О ТИТУЛЕ САМОГО СЕКСУАЛЬНОГО

- Это какая-то шутка, глупая, кто-то это неправильно, я не это. Это признание смутило меня.

ОБ УЛЫБКЕ

- У меня есть сильное чувство абсурда и реальности. Она помогает мне постоянно высмеивать это и весь мир.

О СКВЕРНОСЛОВИИ

- Мое любимое проклятие на сербском: "Все это ..." (на сербском - жидкость, прим. автора).

Текст статьи взят: БертонЛенд

Автор перевода Helga

При использовании текста интервью просьба указывать автора перевода.