Автор переводаevochka

1. Я не уверен, что уже достаточно взрослый.

2. Многие вещи в жизни имеют не таковы, какими кажутся на первый взгляд. Например, когда вы слушаете собеседника, есть еще один голос, звучащий между его слов. Даже если вы ясно слышите говорящего, реальная правда всегда глубже.

3. Я испытываю сильные, очень глубокие чувства к Дарлин. Она – замечательная, удивительная женщина. Да, я очень ее люблю, и хотел бы поддерживать с ней отношения. Быть может, вы поможете мне быть с ней. Дарлин, разыщи меня! Я найду вас, вы найдете меня, и давайте посмотрим, что из этого выйдет.

4. В любой роли, которую вы играете, должна быть частичка вас. Иначе это не работает. Иначе это мертво.

5. Я думаю, одно из ценнейших качеств человека – его инстинкт. Базовое, глубинное чувство к чему-либо.

6. Я читал, что я спал с нею, которая является тонной дерьма. Это описывалось как «Привет, как дела? – А как твои?». Теперь ,когда кто-то спрашивает меня о моих отношениях с Мадонной, я отвечаю – нет, это был Папа римский.

7. Все, что я делал до 27 мая 1999 года, было всего лишь иллюзией. С рождением дочери родился и я сам.

8. Я вообще не говорю по-французски, все, что я могу на нем сказать, это «У меня в пупке арахис». Мне кажется классным знать подобные вещи на разных языках. Встречая человека, говорящего только по-английски, я обычно учу его фразам типа «Съешь мои шорты». По-немецки я могу сказать «Мой отец – тореадор» или «Я – арбуз». Это жутко меня развлекает.

9. Я постоянно пытаюсь находиться в состоянии беспорядка (бардака путаницы), хотя бы из-за выражения, которое это оставляет на моем лице.

10. Кино может оказаться плохим или хорошим… Единственное, с чем нельзя поспорить, это то, что это было МОЕ кино.

11. Страх, постоянный страх… Ужасный страх перед клоунами! Они меня пугают.

12. Каждый автор начинает в большого романа, и 15-и проституток, а затем – длинного полосатого животного.

13. Меня привлекают проигравшие. Я никогда не играл в голливудскую игру «Погоня за успехом». Если это сочетается с карьерой – прекрасно. Если не, катись оно все к черту. Я не буду рабом успеха.

14. Деньги нужны, чтобы купит себе немного скрытности, потому что в остальное время вам не дают быть нормальным.

15. Вы знаете, когда на свет появляется ребенок, когда ты видишь появление на свет своего ребенка, и провели рядом последние 9 месяцев, для вас становится абсолютной истиной, что сильным полом на самом деле является женщина. Несомненно. Попытайся мужчина 9 месяцев вынашивать ребенка, он бы спекся через месяц-два. Это требует огромной выносливости. Да-да, заканчиваю. Поэтому-то я хотел бы это испытать. Точно.

16. Вы не можете запланировать большую любовь, ту, от которой появляются дети. Отцовство не было для меня сознательным решением. Скорее частью замечательного приключения, которое со мной случилось. Это судьба. кисмет. Математика наконец сработала.

17. Визиты к дантисту! Как я люблю их… откладывать.

18. Эти слухи, которые бурлят в обществе… У них слишком много времени, и они сидят и гадают, кому я назначил свидание. Я бы сказал им, что если им нечего делать, то можно подумать о чем-нибудь другом, или заняться мастурбацией.

19. Существует необходимое зло. Мы считаем деньги необходимым слагаемым успеха в этом мире. У меня же теперь есть дочь, и я предпочитаю думать о ней. Это действительно первый раз, когда я думал о будущем, о том, каким оно могло быть.

20. Жизнь во Франции сильно отличается (от жизни в Америке, надо понимать). Здесь есть возможность жить нормальной жизнью. Я ни за что бы не стал воспитывать свою дочь в ЛА. Я не стал бы там воспитывать никакого ребенка.

21. Единственная сплетня, которой я заинтересовался, это новость в Еженедельных мировых новостях - «На женщине взорвался лифчик, есть одиннадцать пострадавших». Такая вещь.

22. Самый удивительный для меня факт – то, что я папа. Я очень люблю мою семью и постепенно ставлюсь ходячим клише на отца. Я никогда не мог вообразить, что можно испытывать такую сильную любовь, такую невероятно сильную связь с этим маленьким существом. Она ангел.

23. Красота и поэзия страха в их глазах. Я мог бы сесть в тюрьму ради этого. Что пять шесть часов? Это абсолютно стоит этого.

24. Когда дети достигают одного годика, они становятся похожими на пьяного в миниатюре. Вы должны постоянного поддерживать их. Они врезаются в вещи. Они смеются, кричат и писаются, их то и дело рвет.

25. Интересная это штука – быть отцом. Ты неожиданно обретаешь много общего с другими людьми. Я могу сидеть рядом в самолете с очень прямым, напрочь лишенным чувства юмора бизнесменом или биржевым маклером, и стоит нам только заговорить о детях, этот разговор может длиться часами!

26. То, как я вижу себя - это не слишком хорошо. Независимо от того, насколько я известен и сколько народу ходит на фильмы с моим участием, мне кажется, что я безнадежно бледная пародия на то, кем я привык быть, с той только разницей, что у мне выпал ШАНС. Но завтра все будет кончено, и я вернусь к продаже ручек.

27. Мое тело своего рода журнал, где каждая татуировка означает определенный период моей жизни, который произвел на меня впечатление.

28. Марлон Брандо величайший актер последних двух столетий. Но его ум еще более велик, чем актерское дарование. То, как он смотрит на вещи, не осуждая их, то, как оценивает все… Он так же важен, как, мм… кто там важен сегодня? Иисус, не так много людей… А, Стивен Хоукинг!

29. В Голливуде хорошо бывать наездами, чувствовать его время от времени. Не думаю, что я смог бы находиться тут постоянно, это тлетворно действует на психику.

30. Забавно представлять, что можно сделать с такой кучей денег. Я мог купить тот остров, я хотел купить всю мою жизнь и прожить там с семьей. Мог купить произведения искусства, для услаждения взора. Забавно играть этими категориями, и очень соблазнительно, потому что деньги, к сожалению, в современном мире приравнены к свободе.

31. Когда ваш ребенок появляется на свет, рушится все, из чего состоял ваш мир раньше, это всеобъемлюще. Так вы получаете причину, чтобы жить.

32. Во мне могут уживаться 30 разных людей одновременно. Однажды утром ты просыпаешься и обнаруживаешь, что ты – кто-то, кого даже поблизости не было, когда ты шел спать. К сожалению, мне комфортней перед камерой, чем в жизни.

33. Меня притягивают крайности: самое светлое и самое темное. Мне интересны все проявления человека, что заставляет его раскрываться, и что – скрытничать.

34. Я пуглив, параноидален, назовите, как хотите. Я ненавижу известность и сделал бы все, чтобы избежать ее.

35. Я никогда не смогу понять животную машину голливудского бизнеса. И не хочу понимать. Это как клуб, каста, в которую стремятся, потому что «все там». В этом нет никакого особого интереса для тебя, как для человека. Вы входите туда просто потому, что так положено.

36. Я сожру того, кто навредит моей семье, друзьям или кому-то еще, кого я люблю. Возможно, я окажусь в тюрьме на ближайшие 500 лет, но я сожру их.

37. Если делать какие-то отзывы о моей работе, то в конечном итоге это должно говорить, что это должно быть отличным (отличающимся), что это выделяться – это хорошо, что нам следует задуматься перед тем, как осудить того, кто выглядит иначе, кто ведет себя иначе, говорит иначе, - все оттенки.

38. Амбициозность стало для меня грязным словом. Я предпочитаю голод. Быт голодным здорово. Замечательно, чтобы иметь надежды, мечты.

39. Я никогда не был высокого мнения о человечестве. Я думаю, гуманность в общности, в силе, наконец. Оно не станет лучше. Я не назвал бы себя циником, но мне кажется… мир сейчас греховней, чем когда-либо прежде.

40. Мне кажется, каждый постоянно вне себя, абсолютно. Присматривайтесь к людям иногда. Просто присматривайтесь к людям. Они абсолютно безумны. Именно так. Посмотрите на нас!

41. Я сделал бы все, о чем Тим бы меня ни попросил. Даже занялся бы сексом с муравьедом. Я сделал бы это.

42. Я был в бешенстве, когда они переименовали «французский язык» в «язык свободы». Взрослые мужчины и женщины на высоких постах в американском правительстве, ведущие себя как идиоты.

43. Думаю, следует наслаждаться вещами, пока они происходят.

44. Я догадываюсь, что меня приглашают на такого рода роли, потому что моя жизнь была несколько ненормальна.

45. Я не претендую на роль всеобщего капитана. Я просто делаю то, что делаю.

46. Я делаю то, что истинно для меня. Единственная вещь, которой я боюсь, это оказаться парнем с навешанным ярлыком.

47. Франция и Европа в целом имеют большую культуру и удивительную историю. Самое главное, люди здесь умеют жить. В Америке все давно это забыли. Боюсь, американская культура это просто бедствие какое-то.

48. Никогда не бери дерьма от кого бы то ни было. Это, наварное, лучший совет, который я получал в своей жизни.

49. Подростком я был страшно неуверен в себе. Был из тех парней, которые ни с кем не сходятся, потому что им трудно решиться. Я был уверен в своей полной бездарности, и это убивало во мне все амбиции.

50. Все, что творилось со мной до 27 мая 1999 года, было всего лишь иллюзией. Моя дочь подарила мне жизнь.

51. Романтик ли я? Я смотрел «Грозовой перевал» 10 раз. Я определенно романтик.

52. Это все равно, что находиться в середине полового акта, и кто-то вдруг врубает свет, и ты видишь 15 вооруженных парней на машинах, которые говорят тебе остановиться или умереть.

53. Я помню, я вырезал свои инициалы на руке и много раз пугал себя с тех пор. Наше тело подобно журналу, а шрамы – записи в нем.

54. Я думаю, мы все неповторимы. Мы все должны праздновать нашу индивидуальность, не смущаясь ее и не стыдясь.

55. Кто-то спросил меня недавно: «Где же твоя Волшебная страна?». Да есть она у меня, у меня есть все – моя девушка, мои дети, моя семья. Счастье в чистом виде. Я попал туда и благословлен этим.

56. Я люблю свитера из ангоры. Ах, парень они неповторимы! Они действительно хороши на ощупь. У девочки, с которой я встречался подростком, был ангорский свитер. Когда мы расстались, я долго грустил, но не по ней, а по свитеру.

57. Я буду честен перед собой. Мы должны делать то, что мы хотим.

58. Чем я должен запомниться? Не думаю, что мне нужно чем-то запоминаться.

59. (О сценаристах). Конечно, будучи ребенком, я восхищался этой формой искусства и храбростью, которую она требует от автора. Мужчина или женщина садится перед листом чистой бумаги и своей волей решает, каким смыслом его наполнить. Это должно идти от головы и от сердца, но затем ты несешь это в массы. Храбрость, это большая храбрость.

60. Это безумие. Просто удивительно. Можно мне его потрогать? Думаю, они сделали колоссальную работу, собрав этого парня. Я хочу его видеть, это больше, чем привидение. Ведь правда? Я имею в виду Капитана Джека. Это и правда удивительно. Их работа удивительна. Прекрасные детали, движения, жесты, глаз вон болтается.

61. Я вырос на «Волшебнике Страны Оз». Я мечтал, что налетит торнадо, подхватит меня и унесет от жизни. Я думал как подросток. У меня не было много друзей, и я думал, встреть ли я Железного Дровосека или Чучело, мне не было бы так одиноко!

62. Сказать «прощай» парню, которого вы играли… Вы знали его и были им долгое время, И однажды вы должны сказать, что это закончилось. Это трудно. Чертовски трудно.

63. Процесс для меня – все. Поэтому я и занимаюсь этим. Я люблю процесс создания чего-то. Это заставляет меня двигаться, думать, стимулирует, поддерживает.

64. Если я циник, тогда как я влюблялся в простых женщин, которых я даже не знал?

65. Жизнь достаточно хороша, и почему должно быть иначе? Я пират, в конце концов!

66. Я не хочу быть актером вроде тех, что мечтаю продать миллиардную копию своих записей, или что-то вроде этого.

67. Я приехал сюда снимать кино, встретил девушку, нашел место под солнцем, родил ребенка.

68. До рождения детей я не знал, что семья – самая замечательная вещь в мире. Ванесса, Лили-Роуз и Джек принесли мне огромное счастье Они мой ключ к успеху.

69. (О пиратах) Я просто хотел сделать кино, которое могли бы смотреть мои дети.

70. Я никогда не ощущал ничего подобного. Странно было вдруг приехать в Голливуд и разговаривать со студиями как кассовый и востребованный актер. Какое-то разнообразие.

71. Можно сказать, что я влюбился в Ванессу с первого взгляда. Я был пропащим человеком на тот момент. Она изменила все для меня с невероятной нежностью и пониманием, ей присущими.

72. Я люблю наш деревенский дом. Там я могу пойти выпить кофе в соседнюю деревню выпить кофе, и не быть узнанным. Там я один из множества отцов с дочкой на коленях. Время, которое я прожил во Франции с Ванессой, укрепило во мне уверенность, что можно находиться вдалеке от Голливуда и быть в игре. Актерство – моя жизнь, но я не хочу подчинить этому себя всего. Во Франции я впервые почувствовал себя дома.

73. Во мне есть двигатель, который не позволит делать определенные вещи, которые я считаю легкими. Я могу взвесить все «за» и «портив», но есть только один момент, который подскажет мне: «Джонни, это – ОНО». Т это самое паршивое, потому что в итоге я выбираю наибольшие неприятности.

74. Все удивительные люди, с которыми мне доводилось работать, единодушно говорили мне одну вещь: не идти на компромиссы. Сделай свою работу, и если результат не тот, которого они (боссы) ждали, будь готов уйти.

75. Я был в теме достаточно долго, чтобы понять: на этой неделе вы можете быть в исключительном списке парней, которые определяют кино, а на следующей – уже вне его. Это забавное открытие, и я наслаждаюсь пониманием этого.

76. Мне плевать, когда они фотографируют меня или Ванессу, мы взрослые. Но когда кто-то пытается сфотографировать моих детей, я не могу этого одобрить. В этом случае удостоверьтесь, что вы достаточно далеко, потому что если я смогу достать вас, я проглочу ваш нос. Откушу и проглочу ваш нос.

77. Сейчас хочу сниматься в детских фильмах. Я сыт кино для взрослых по горло, большинство из них плохо пахнет. В определенный момент они все начинают сводиться к математике: это следует за тем, то ведет это. Вы всегда связаны некой формулой. Но с тех пор, как у меня появились дети и стал смотреть много мультиков, в том числе старые фильмы Диснея, я понял, что они гораздо лучше. Они забавней и требуют большего риска. Даже Шрек, он забавен, в него вложен интеллект.

78. О да. Я играю в Барби постоянно.

79. Больше всего на свете я люблю проводить время с семьей. Я похож на закоренелого домоседа, только и делающего, что болтающегося со своими детьми.

80. Я человек со странностями. Думаю, каждый из нас слегка спятил по-своему.

81. (Об Эде Вуде) Как и он, я рос, ощущая себя частью тупой машины. Такое же ощущение у меня было в Эдварде Руки-Ножницы.

82. (О маме, Бэтти-Сью) Долгие годы я наблюдал, как она прислуживает за столиками. Я не мог дождаться, когда же окончится ее смена. Она ругалась, как боцман, играла в карты и курила сигареты.

83. Я был чокнутым ребенком. Я хотел быть Брюсом Ли. Хотел служить в ОМОН. Когда мне было 5, я хотел быть Дэниелом Буном (легендарный американский первопоселенец и охотник, прославился приключениями на территории современного штата Кентукки)

84. (Вспоминая о предке из племени Чероки) Ногти на ногах моей прабабки. Не знаю, почему, но они не выходят у меня из головы. Они были похожи на орехи кешью. Она умерла в 102 года, я был совсем ребенком.

85. (О детских годах в Мирамаре) Мирамар был похож на Эндору, город из фильма о Гилберте Грейпе. Были два одинаковых гастронома друг напротив друга, и никогда ничего не происходило.

Текст взят: http://vanjohnny.ru