В конце октября 2009 года Джонни Депп в поместье Хетфильд Хаус (графство Хартфордшир, Англия) снял музыкальный клип для британской группы «Бэбиберд». В появившемся в прессе ворохе статей упонималось, что Джонни – фан этой группы, особенно их хита «You're Gorgeous». Также упоминалось, что в прошлом году участники группы сотрудничали с одним из друзей Джонни (как выяснилось, имелся в виду Брюс Уиткин, имеющий намоницаю на «Грэмми» музыкальный продюсер, который сотрудничал с Джонни в связи с записью саундтрека «Суини Тодда»). Само собой, наше внимание к этой группе было автоматически привлечено.

Представляю вашему вниманию статью – плод того, что мне удалось узнать.

Основатель группы – Стивен Джонс.

Стивен родился 16 сентября 1962 года в городе Телфорр, графства Шропшир, Англия. Стивен певец, автор песен и писатель. Несколько лет в детстве Стивен провел на борту пассажирского греческого теплохода вместе с родителями. На время Джонсы осели в Новой Зеландии, но потом окончательно поселились в Агнлии в графстве Ноттингем. Там Стефан закончил Университет Трента. Вскоре после этого Стефан присоединился к экспериментальной театральной труппе «Собаки в меду» в Шеффилде в конце 1980-х годов. Он писал песни для них.

После создания 400 композиций, созданных в его доме и домах его знакомых, он заключил контракт со звукозаписывающей компанией «Крисалис Мьюзик» в 1994 году. У него не было финансов, чтобы простимулировать этот контракт со своей стороны, поэтому о сам профинансировал 5000 копий своего альбома «Я был рожден мужчиной» под лейблом «Бебибёрд», который включал 13 его домашних демо-композиций. Этот альбом в стиле индии, включающий вокал, гитару, синтезатор и ударные, записанный на 4-кассетный магнитофон, был подхвачен британским радио ди-джеем Джоном Пилом. В итоге было принято решение организовать группу для проведения тура. Во второй половине 1995 года была организована группа «Бебибёрд», в состав которой кроме Стивена вошли Хью Чэдбурн (клавишные), Роберт Грегори (ударные), Джон Пэддер (бас-гитара) и Люк Скотт (гитара). С этих пор Стифен начинает выпускать композиции как под лейблом «Бэбибёрд», так и сольные, под своим настоящим именем. В октябре 1996 года сингл группы «Ты замечательный» был одним из самых продаваемых проектов года и попал в чарты всего мира. Это самая известная песня Джонса и «Бебибёрд» по сей час.

Стивен рассказывает о том, как произошло его знакомство с Джонни: «Это было 8 лет назад. Я получил звонок от его людей о том, что ему нравится «Бебиберд» и он хочет встретиться со мной. Я подумал, что меня разыгрывают и все это выдумано. Я впервые встретился с ним, когда он снимался здесь в фильме «В поисках Неверленда». Я помню. Как пришел в то место, где он жил в Лондоне, как шел по коридору, заполненному свечами. Я вошел в комнату, и первым, что я увидел, была его задница. Спешу добавить – не голая задница. Но он был под столом с одним из своих ассистентов, пытаясь починить динамик».

«Ты встречаешь кого-то, и вся неправда о нем исчезает. Он невероятно щедр. Он лично спонсировал трехдневные съемки видеоклипа на песню «Unloveable» из альбома «Экс-Маньяк», который он сам режиссировал. Если ему нравится что-то, он все время спонсирует это».

В январе 2012 года вышла биографическая книга о Стивене Джонсе "Преувеличенная тишина"

Джонни Депп написал предисловие к книге:

"Я увлекаюсь Бебибердом уже несколько лет. Его музыка была постоянным компаньоном с тех пор. Лишающая тебя сил, но в то же время странно комфортная. В творениях Стивена есть что-то, мило разрушающее порядок. Он мрачный ублюдок, и один из самых смешных уебков, которых я имел удовольствие знать. Он – лирический бриллиант. Острее острого в острый день. Национальное достояние. Славный разрушитель, заставляющий падать в обморок поп-нуаровый арт. И он брутален. Он никого не бережет, особенно себя. Однако, к счастью для всех остальных, это очень хорошо. Для меня и для всех остальных, кто оказался в бизнесе, далеком от разума, едкая музыка Бебиберда – неотъемлемый компонент повседневной жизни. Он – остроумный порок среди идиотских морд посредственностей".

Джонни Депп 2012

Дискография «Бебибёрд»:

СИНГЛЫ

• "Goodnight" 1996

• "You're Gorgeous" 1996

• "Candy Girl" 1997

• "Cornershop" 1997

• "Bad Old Man" 1998

• "If You'll Be Mine"1998

• "Back Together (remix)" 1999

• "The F-Word" 2000

• "Out of Sight" 2000

• "Getaway" / "Fireflies" 2000

• "Lighter N Spoon" 2008

• "Unloveable" (February 2010)

АЛЬБОМЫ

• «Bad Shave»1995

• «Ugly Beautiful» 1996

• «There's Something Going On» 1998

• «Bugged» 2000

• «Best of Babybird» 2004

• «Between My Ears There's Nothing But Music» 2006

• «Ex-Maniac» Babybird Recordings, 2010

• «The Pleasures of Self Destruction» 2011

КЛИПЫ

• "Goodnight" 1996

• "You're Gorgeous" 1997

• "If You'll Be Mine" 1998

• "The F-Word" 2000

• "Out of Sight" 2000

• "Lighter 'n' Spoon" 2008

• "Unloveable" (2010, directed by Johnny Depp)

О клипе Джонни Деппа, снятом на композицию "Unloveable", можно прочесть на сайте здесь:

http://www.johnnytim.com/temaj/johnny/director/bebiberds/movie.html

Приведу тексты и переводы некоторых наиболее самобытных песен группы. Начну с любимой песни Джонни.

You're gorgeous

Remember that tanktop you bought me

You wrote you're gorgeous on it

You took me to your rented motor car

And filmed me on the bonnet

You got me to hitch my knees up

And pull my legs apart

You took an instamatic camera

And pulled my sleeves around my heart

Because you're gorgeous

I'd do anything for you

Because you're gorgeous

I know you'll get me through

You said my clothes were sexy

You tore away my shirt

You rubbed an icecube on my chest

Snapped me 'till it hurt

You said I wasn't cheap

You paid me twenty pounds

You promised to put me in a magazine

On every table in every lounge

Ты замечательный

Помнишь вязаный жилет, который ты купил мне?

Ты написал на нем «Ты замечательный»

Ты взял меня в свою взятую напрокат легковушку

И снимал меня на капоте

Ты просил меня сгибать колени

И раздвигать ноги

Ты взял автоматическую камеру

И затянул мои рукава вокруг сердца

«Потому что та замечательный,

Я все для тебя сделаю!

Потому что ты замечательный,

Я знаю, что ты выдержишь меня!»

Ты сказал, у меня сексуальная одежда,

Ты содрал с меня рубашку

Ты водил кубиком льда по моей груди

И снимал меня, пока мне не стало больно.

Ты сказал, что я не дешевый

Ты заплатил мне двадцать фунтов

Ты обещал, мне что я буду в журнале

На каждом столе каждой гостиной

Смотреть видео-запись песни

С этой песней связаны интересные мистификации. Как известно, в английском языке нет родовых окончаний прошедшего времени (напр. Ты взял – Ты взяла). Когда у Стефана спрашивали, о ком эта песня, он отвечал по-разному. Иногда он говорил, что об известной модели Катрине Оберхольцер (на самом деле такого человека не существует). А иногда хихикал и говорил, что поет ее от женского лица.

I Didn't Want To Wake You Up

The other night, I saw you lying there,

I didn't want to wake you up

The next day, I saw you lying there,

I didn't want to wake you up

The next evening, I saw you lying there

You hadn't moved an inch

The next day, I saw you lying there,

I wish that i could wake you up

Sha la sha la sha la

The next day, I shouted in your ear,

I wish that I could wake you up

The next week I kicked you in the head

I wish that I could wake you up

Three days later you're underground

I wish that I could wake you up

Three years later you're underground

I wish that I could wake you up

The other evening, I had a dream

You came into my head

I tried to touch you, I tried to kiss you,

I couldn't wake you up

My hands went through you, I grabbed the pillow,

I cut the fucker up

I really need you, I really miss you

I want to wake you up

Five years later, you're underground

I wish that I could wake you up

Ten years later, you're underground

I wish that I could wake you up

Fifteen years later, you're underground

I wish that I could wake you up

Twenty years later, you're underground

I wish that I could wake you up

Я не хотел будить тебя

Следующей ночью я увидел, как ты лежишь там

Я не хотел будить тебя

На следующий день я увидел, как ты лежишь там

Я не хотел будить тебя

На следующий вечер я увидел, как ты лежишь там

Не подвинувшись ни на дюйм

На следующий день я увидел, как ты лежишь там

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Ша ла ла ла, ша ла ла ла

На следующий день я поорал тебе в ухо

Хотел бы я суметь разбудить тебя

На следующей неделе я пнул тебя по голове

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Три года спустя ты под землей

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Три года спустя ты под землей

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Однажды мне приснился сон

Я видел тебя во сне

Я пытался дотронуться до тебя, пытался поцеловать тебя

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Мои руки прошли сквозь тебя

И я обнял подушку

После чего разорвал эту мерзость в клочья

Я скучаю по тебе, я нуждаюсь в тебе

Я хочу разбудить тебя!

Пять лет спустя ты под землей

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Десять лет спустя ты под землей

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Пятнадцать лет спустя ты под землей

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Двадцать лет спустя ты под землей

Хотел бы я суметь разбудить тебя

Jesus Is My Girlfriend

Look at my hands

They're all over you

My rusty nails stuck to you like glue

My arms around you like audio tape

Got a little red horn underneath this cape

It's not dirty

It's not rude

I'll go to Kuwait if I wanna get, wanna get,

Wanna get crude

It's not filthy

It's not lewd

I wanna get famous just so I can get sued

Guess who's my girlfriend, yeah, ten out of ten

Yeah it's Jesus, she's my girlfriend

Want to know who my boyfriend is,

No, nought out of ten

Jesus ain't a man, she's my girlfriend

Jesus is my girlfriend

It's not drink, It's not food

It's a man in a shuttle with a tube

I can't fly, so what, I can't cook

Can't even catch a tune with a hook

I've been to Hong Kong & South Dakota

In a little wood plane without a motor

Got a girl in bed, when I took it further

Where Jamaica? No I coaxed her. Ha! Ha!

I love her

My girlfriend

I love her

My girlfriend

Иисус – моя девушка

Посмотри на мои руки

Они вокруг тебя

Мои порыжевшие ноги приклеились к тебе, как клей

Мои руки вокруг тебя, как аудио кассета

Маленький красный рог под этим капюшоном

Это не грязно

Это не грубо

Я хочу популярности, потому я могу быть подсудимым

Угадайте, кто моя девушка? Да, у вас десять попыток

Да, это Иисус! Она моя девушка

Хотите знать, кто мой парень? Нет, ноль попыток

Иисус не мужчина, она – моя девушка

Иисус – моя девушка

Это не питье, это не еда

Это человек в шаттле с телефоном

Я не умею летать… Ну и что? Я и готовить не умею

Я не могу даже напеть простую мелодию

Я был в Гонг-Конге и в Южной Дакоте

В маленьком деревянном самолете без мотора

У меня была девушка в постели, когда я принял это

Где Ямайка? Нет, я добился ее… Ха-ха!

Я люблю ее

Мою девушку

Я люблю ее

Мою девушку

Too handsome to be homeless

We are not cool

We are not crazy

We steal cars

Because we're lazy

We are not risky

We are not bad

We burn down houses

Just to make us sad

I'm too handsome to be homeless

We are not famous

We are not known

We break into hotels

Just to feel at home

We cannot read

We cannot write

We makeout in cars

Then we set them alight

I'm too handsome to be homeless

We die for pleasure

We kill for fun

We give you children

But we won't make you come

Hug your wives

Kiss your sons

Corkscrew your fingers

Round our no-good tongues

Слишком красивый, чтобы быть бездомным.

Мы не крутые

Мы не безумные

Мы воруем машины,

Потому что мы ленивые

Мы не рисковые

Мы не плохие

Мы сжигаем ваши дома,

Чтобы погрустить

Я слишком красивый, чтобы быть бездомным

Мы не знаменитые,

Мы не известные

Мы вторгаемся в отели,

Чтобы чувствовать себя как дома

Мы не умеем читать

Мы не умеем писать

Мы разбираемся в машинах,

Для того чтобы их сжигать

Я слишком красивый, чтобы быть бездомным

Мы умираем для удовольствия

Мы убиваем для забавы

Мы даем вам детей

Но мы не заставляем вас приходить к нам

Обнимите ваших жен

Поцелуйте ваших сыновей

Просуньте ваши пальцы

Вокруг наших нехороших языков

Dead bird sings

Take me in your arms again

Wash me in your eyes

Tie me to the house again

Love me 'till love dies

Blame me for everything

Not just the bad times

Whispering sweet nothings in your ear

Just like a dead bird sings

Look into my face again

Between us there's a mile

I can see a hole in the sky

As wide as your smile

As wide as your smile

It's not that you've gone away

It's that I've never met you

But I wish you'd come back to me

Just like the night turns blue

Just like the night turns blue

Just like a dead bird sings

Love me 'till love dies

Мертвая птица, которая поет

Обними меня снова

Омой меня своими глазами

Привяжи меня к дому снова

И люби меня, пока любовь не умрет

Обвини меня во всем,

Не только в плохих временах

Я шепчу сладкие бессмысленности в твое ухо,

Будто мертвая птица, которая поет

Посмотри в мое лицо снова –

Между нами миля

Я вижу в небе дыру

Такую же широкую, как твоя улыбка

Такую же широкую, как твоя улыбка

Нет, это не твой уход

На самом деле я тебя никогда и не встречал

Но я хочу твоего возвращения

Словно ночь, становящаяся голубой

Словно ночь, становящаяся голубой

Будто мертвая птица, которая поет

Люби меня, пока любовь не умрет

В конце 2011 года группа записала альбом The Pleasures of Self Destruction

Jesus Stag Night Club (4.20)

Beautiful Haze (4.29)

The Best Days Of Our Lives (3.28)

I Love Her (3.54)

Not Love (3.00)

Can’t Love You Any More (4.35)

Don’t Wake Me (4.10)

I’m Not A Killer (3.55)

www.song (4.06)

A Little More Each Day (3.45)

Song For The Functioning Alcoholic (3.32)

The World Is Ours (2.36)

Remember Us (4.22)

Первая композиция альбома, "Иисус: ночной клуб для мужчин" (Jesus Stag Night Club), сразу же получила скандальную репутацию из за слов и видеоряда клипа, поставленного на эту песню. На Стивена Джонса и Джонни Деппа, который принимал участие в записи песни, обрушились гневные высказывания моралистов со всего мира. Больше всего их раздражала реакция Джони Деппа. "Если Стивен Джонс говорит, что у нас нет чувства юмора, то Джонни Депп просто молчит, как будто его это не касается!"

Я видел мужчину в баре с волосами как у леди

Над ушами терновый венок, как будто он чокнутый

У него были дыры в ладонях и крест на спине

Он клал вишенку в минералку и называл это вином

Он сказал: «В жизни есть большая печаль, но не сидите тут, плача,

Вот билеты для ваших друзей в ночной клуб «Иисус» только для мужчин!»

Я не помню, где я был прошлой ночью,

Думаю, я зависал голым на церковном шпиле,

Привязанный лодыжками к флюгеру,

И чувствовал себя Иисусом в огне

Меня прицепили наручниками к бамперу большого грузовика

Я умолял моего отца взять меня в стрип-бар

Я пил керосин глазами

Я ехал домой в украденной машине

Выверни птицу наизнанку и она будет лежать на твоих пальцах, как мертвец

Подбрось ее в воздух – и она уже воскрешена твоей рукой

Мы поехали в мотель, он показал мне его Библию

Я сказал: «Скажи мне истину», пока он смотрел мне в глаза.

Он сказал: «В жизни есть большая печаль, но не сидите тут, плача,

Вот билеты для ваших друзей в ночной клуб «Иисус» только для мужчин!»

Я не помню, где я был прошлой ночью,

Думаю, я ехал на ночном автобусе,

Лежа на бедрах моих хороших друзей –

Иуды и Лазаря

Я вступаю в брак этим плохим утром,

Но мне кажется, что я рожаю

Я был так счастлив, что кричал:

«Это мои последние секунды на Земле!»

Я увидел мужчину на улице, лежащего на полу избитым

У него был рыбный сендвич и желтый стаканчик от кофе с буквой М

Пьяный, я согнулся, чтобы поднять его,

Но когда я повернулся, я увидел… это был Иисус.

перевод с БертонЛенда

Saw a man in a bar with his hair like a lady

Bloody thorns ’round his ears like he was a crazy

He had holes in his hands and a cross for a spine

Crushed a berry in his Perrier and called it wine

He said, “There’s great sadness in life, but don’t sit there and blub:

Here’s some tickets for your friends to the Jesus Stag Night Club!”

I can’t remember where I was last night

Think I was hanging naked off a church spire

Tied by my ankles to a weathervane

Felt like I was Jesus on fire

Cuffed to the bumper of a big truck

I begged my dad to take me to a strip bar

Drank kerosene slammers through my eyeballs

Drove myself home in a stolen car

Turn a bird upside down and it lies in your fingers like a dead man

When you throw it in the air it’s resurrected from your hand

We went to a motel, he showed me his Bible

I said, “Tell me the truth,” while he looked me in the eyeball

He said, “There’s great happiness in life but don’t just sit there in love:

Here’s some tickets for your friends to the Jesus Stag Night Club!”

I can’t remember where I was last night

Think I was getting on a night bus

Lyin’ on the laps of my good friends

Judas Priest and Lazarus

I’m getting married in the big bad morning

But it feels like I’m giving birth

I feel so happy I could scream

“This is my last few seconds on Earth”

Saw a man in the street lying on the floor beaten up

He had a fish finger sandwich and a yellow M coffee cup

I bent down drunk and tried to pick him up

But when I turned around I could see…it was Jesus…

I can’t remember where I was last night

Think I was hanging on a church spire

Tied by my ankles to a weathervane

Felt like I was Jesus on fire

Cuffed to the bumper of a big truck

I begged my dad to take me to a strip bar

Drank kerosene slammers through my eyeballs

Drove myself home in a stolen car

I can’t remember where I was last night

Think I was getting on a night bus

Lyin’ on the laps of my good friends

Judas Priest and Lazarus

I’m getting married in the big bad morning

But it feels like I’m giving birth

I feel so happy I could scream

“This is my last few seconds on Earth!”

Стивен Джонс о песне JESUS STAG NIGHT CLUB:

"Это о группе подростков, которые нанимают двойника Иисуса, чтобы организовать мужскую вечеринку на Севере Агнлии. Что-то идет не так, и двойник умирает во время ночи, но только для того, чтобы выяснилось, что он - настоящий Иисус. Депп играет в этой песне".

Официальный сайт:

http://www.babybirdmusic.me/

Читая тексты и глядя на фотографии Стивена, поражаешься его внутренней свободе, его небоязни быть непохожим и эксцентричным. Для этого парня важно не штурмовать вершины мировых чартов всеми правдами и неправдами, а важно выражать себя в искусстве настолько полно и свободно, насколько он может.

Здесь можно посмотреть промо-видео Стивена Джонса на песню "Экс-Маньяк"

Автор статьи Helga

Автор переводов текстов песен – Helga