CHRISTIE'S CATALOGUE

The Personal Property of Marlon Brando

June 30, 2005

Introduction for Christie's Catalogue

for the sale of Personal Property of Marlon Brando

by Johnny Depp

Из всех уровней связи самым последовательным был – юмор. Юмор часто предполагает розыгрыши. Не было никого более одаренного на этой арене и столь же квалифицированного мастера, как Марлон. Он обладал чувством юмора, который мы разделяли оба – детским. Я как то спросил его – почему получилось так, что пукания всегда были забавны? Он ответил: «Наверное, потому что они являются очевидно антиобщественными». Как то он спросил, буду ли я играть маленькую роль в фильме, который он собирался делать в Ирландии. Я согласился и спросил, не должен ли я посмотреть сценарий. Он советовал мне не волноваться об этом; я просто собирался играть журналиста из журнала 'Rolling Stone' в Нью-Йорке. Достаточно просто, согласился я.

В пятницу вечером, по прибытию, я был приглашен на обед в его апартаментах. Я спрятал в кармане блестящее, небольшое резиновое устройство, которое после ремонта и должным образом смазанное, испускает самые подлинные звуки пуканья за всю историю поддельных звуков пуканья. Он любезно приветствовал меня у парадной двери. Когда мы подошли к его логову, я поместил сжатое устройство в хитрое изобретение. ББББРРРРРТТТТТ. Шутливый взгляд Марлона. «Очень хорошо, Джон». Мы сидели на кушетке. "Жаль, я съел что-то странное в самолете, у меня есть немного..." ББББРРРРРТТТТТ! еще раз. "Иисус, Джон, что, черт возьми, ты ел???" ББББРРРРРТТТТТ! Я держал его приблизительно около получаса, и приослабил только тогда, когда его смех перешел в беспокойство и он пошел к телефону, чтобы вызвать доктора. «Ах, это ненормально, Джон. Тебе нехорошо, ты болен. Ты разрываешь приблизительно три красоты в минуту… и ах, это не может быть правильным!» Мой собственный смех со слезами вызвал его недоумение. Я залез в свой карман и вытащил преступника. Лицо Марлона, освещенное как Рождественская елка, улыбка пятилетнего. Я вручил ему пукающую машинку, он поднес ее к свету и воскликнул: «Я нашел Бога!» Я был настолько горд, что после нескольких лет того, как я был предметом розыгрышей Марлона, мне удалось разыграть его. Но мы были оба победителями, поскольку пукающая машинка стала источником развлечения много лет.

После обеда он сообщил мне, что, так как я должен буду начать сниматься в понедельник, завтра, в субботу, я встречаюсь с режиссером. На следующий день мы посмотрели несколько вариантов костюма и меня представили Тому, нашему режиссеру.

«Как Ваши дела? Приятно познакомиться. Как акцент, получается?»

«Что????» Я до сих пор еще могу чувствовать его взгляд на мое лицо и панику, которая росла через мое тело. «Что акцент?» Том посмотрел на меня с насмешкой, он понял мою панику.

"Дублинский акцент. Разве Вы не читали подлинник? Вы играете репортера из Дублина!" Я, официально, теперь имел меньше чем полтора дня, чтобы придумать приличный ирландский акцент до 5:00. В понедельник.

Марлон почти раскололся на двое от смеха. Он придумывал эту гнилую уловку больше двух месяцев.

Джонни Депп

Перевод johnnytim.com

оригинал