Что заставило вас начать карьеру?
Мюзиклы MGM. Первый, который я видела, был "Поющие под дождем", когда мне было шесть. Я застряла у экрана - и все эти мюзиклы еще давали мне мурашки по коже.
Считаете ли вы, что вы судите слишком строго вашу внешность?
Нет. Я начала в музыке. Модельный мир и кино пришли позже, так что я не чувствую, что именно моя внешность заставляла людей в музыкальной индустрии принимать меня немного менее серьезно. Во всяком случае, я начала в том возрасте, когда я не очень хорошо выглядела - я была только подростком.
Какой самый лучший совет кто-нибудь дал вам?
Моя мама сказала мне иметь терпение. Речь идет о понимании того, что когда дела идут не так, как вы хотите, или у вас нет вдохновения, - все со временем придет.
Что самое худшее, что кто-то сказал о вас?
Один телеведущий когда-то говорил о людях, которых он не мог выносить, и одним из них была я. Он сказал, что мой голос был слишком тихим для певицы, что меня очень плохо слышно. Но вы не можете угодить всем, и я не хочу.
Как вы справляетесь со славой?
У меня противоречивые чувства. Это приносит мне много льгот - это помогает мне найти врача в чрезвычайной ситуации, или столик в ресторане. Но она также украла мою личную жизнь, и это трудно, когда она влияет на мою семью, жизнь. Мои дети не должны быть затронуты ею.
Какими артистами вы больше всего восхищаетесь?
Марвин Гей, Том Уэйтс и Серж Гинзберг. Они - абсолютные гении.
Есть вид искусства, к которому вы совершенно не относитесь?
Но. Есть виды искусства, которые я не могла бы сделать сама, но я по-прежнему уважаю художников, которые создают его. Это храбро - делать то, что не имеет правил или ограничений.
Какими произведениями искусства вы бы хотели владеть?
Картина Густава Климта "Любовь". Это трогает меня так сильно - эта пара людей в середине, глядящих друг другу в глаза, так, что вы можете полностью чувствовать их любовь, а затем два золотых слитка по обе стороны, как рамка. Это реально и волшебно в одно и то же время.
Какая песня могла бы сработать в качестве саундтрека к вашей жизни?
"La Vie En Rose" в исполнении Эдит Пиаф. Если ваше сердце в любви, вы можете сделать что-угодно.
Перевод взят на БертонЛенде
http://burtonland.ru/viewtopic.php?id=99&p=26
Спасибо Noеmie за текст
Vanity Fair. (2008)
Перевод evochka
«Интервью? Это напрасная трата времени» - ответили нам в ее звукозаписывающей компании. Однако Ванесса, недавно вернувшаяся из будоражащего воображение (и весьма изматывающего) тура по Франции, Бельгии и Швейцарии, состоявшего из 40 концертов, захотела все же с нами встретиться. Чтобы поговорить о музыке, конечно. Но еще и о том, что волнует ее в последнее время. Нет, речь не о Джонни Деппе.
У нас действительно не было особенной надежды получить это интервью – Divinidylle не выходил в Италии. И разговор с нами ничего не дал бы для его раскрутки. Но Паради всегда удивляет, и наш разговор состоялся только потому, что ей нравится Vanity Fair.
Паради уникальна в точности как ее рубашка, которую она носила в течение всего тура. «Я выстирала ее ночью, чтобы днем снова надеть». Рубашку сшила ее давний друг Шарлотт Бетиель, модельер, работающий для кино, из старого шарфа, найденного где-то на чердаке. «В ней настолько комфортно, что я никогда с ней не расстанусь. Она позволяет показать спину, а для женщины с миниатюрным бюстом демонстрировать спину гораздо выгоднее», смеясь, говорит она.
Она рассказала о доме в ЛА, куда она вернулась после летнего тура во Франции в поддержку альбома, поданного 600 000 копий. В музыкальной промышленности, когда артисты вроде Мадонны покоряют зрителя скрупулезно отработанной хореографией, где каждое движение отточено с помощью профессионального хореографа и известно заранее, Паради ломает правила и полагается на чистую импровизацию.
После тура ее ждут возвращение в США, школа, куда ходят ее дети… и выборы президента.
-Вы будете голосовать за Обаму?
-Поддерживаю его всем сердцем, но я не брала американское гражданство, так что голосовать не могу. Мне очень жаль, потому что я чувствую солидарность с этим кандидатом в президенты.
-Как вы жили в этом году, как альбом, ваш тур?
-Это был незабываемый опыт, потому что музыканты, помогавшие в написании альбома, редко участвуют в турне. У них своя работа в этом бизнесе. Но сейчас мы сделали все вместе. Мы написали песни, сделали аранжировки и проехали с концертами. Автобусом, поездом, неизменно вместе. Мы работали для нашего детища, этой пластинки, которую мы родили и вырастили. Нам хотелось дать ему что-то, и публика это чувствовала и шла за нами.
-Вы напоминали иногда детей в этой поездке.
-Мы позволяем этой игре увлечь нас, которую мы любим и которая отвечает нам взаимностью. Мы сталкивались с серьезными трудностями при живой работе на сцене, но всегда выручала спонтанность, импровизация.
-Вы хотите сказать, что дали 40 концертов, и не один не был похож на другой? В наш век все используют приблизительно одни приемы, наблюдают друг за другом и учатся.
-В музыке вы можете найти все, но следовать собственному вкусу всегда лучше. Мои представления об искусстве не позволили бы сделать одинаковые концерты. Я никого не осуждаю, просто мой тур похож на меня. На прошлой неделе я была на выступлении Патти Смит, видела эту колоссальную работу и полную непретенциозность. Это то, что люблю: неподдельное, полное жизни, настоящее.
-Ваш образ в туре был минималистичен: джинсы, рубашки и иногда черный пиджак.
-Не забудем немного красной помады и готово. Когда вы путешествуете, чемодан должен быть легким. Кроме того, я хотела, чтобы люди не отвлекались от песен. Правда, был парень, который занимался моими прической и мейк-апом, так что завитки в прическе были всегда в порядке.
-Вы жили во Франции весь год?
-Нет. Три месяца прошлой осенью, когда я занималась выпуском альбома. Вернулась туда с детьми летом.
-Они сопровождали вас в поездке?
-Лили просто очарована всем этим. Ей всего 9, но мне всерьез кажется, что она хочет стать артистом, если быть точнее - певицей. Ей понравилось ровно все: как все устроено, сам концерт. Она впервые увидела этот мир так близко. Когда вышел Bliss, ей был всего год. Короче говоря, это был увлекательный опыт для нее. Зато Джеку все надоело смертельно! Я брала его на два представления и реакция была всегда одна и та же: он доставал карандаши и рисовал до самого окончания.
-В этом году во Франции огромным успехом пользовались два альбома: ваш и Карлы Бруни.
-Сознание, что люди слушают и любят меня, заставляет испытывать радость, это то, что дает мне крылья. Я решила, что буду работать ежедневно: дети подросли, я не брошу уже сцену на 7 лет, как перед этим.
-Теперь, когда вы обрели свободу, вы больше не позволите Джонни Деппу держать вас взаперти?
-Я знаю больше, чем иная женщина, которая желает быть похищенной Джонни Деппом. Но он никогда бы не сделал ничего похожего. Возможно, вы хотите услышать рассказ об ужасном монстре Деппе, похитившем принцессу Паради и дважды оплодотворившем. Но я всегда следовала за ним по доброй воле и никогда не покидала.
-Хорошо, но у него были эксклюзивные права в течение 7 лет.
-Это неправда. Вы же не думаете, что я пришла на сцену прямиком от плиты? Артисты работают, даже не находясь на сцене или эфире. Уединение вместе с созиданием, вашей комнатой, фортепиано, чтением сценариев необходимо для актерской работы. Джонни и я много работаем дома и оба уважаем внутреннюю деятельность, когда у каждого есть собственное пространство и время. Мы чередуем активную публичную работу с сугубо личными моментами, и все переплетается весьма гармоничным образом. Работа, отдых, семейная жизнь нужна артсту, который хочет постоянно развиваться. Иными словами, я не домохозяйка Джонни Деппа и думаю, что хоть немного доказала это с помощью Divinidylle.
Vogue. (2008)
Переводevochka
Фея Паради
Всегда осмотрительная, невероятно популярная, Ванесса Паради превращает все, чего касается, в золото. Песни, кино, любовь и счастливые встречи… молодой художник делает из ее жизни акт творчества. Интервью с новой музой Miu-Miu, выпустившей новый альбом, которая всегда чутко чувствовала свою судьбу.
«Это как кино» - начинает она. - Ванесса отталкивается от тысячи воспоминаний, роящихся в симпатичной голове, и управляет ими по своему усмотрению. «Все уже написано и напечатано, и доступно по первому желанию. Я будто нажимаю нужную кнопку, и тут же вспоминаю определенный случай или период».
***
В свои 35 лет, двадцать из которых длится ее карьера и десять – жизнь с Джонни Деппом, отцом двух ее детей, певица и актриса прожила так много захватывающих жизней, что может без печали оглядывать в прошлое. «Мало кто любит переноситься мыслями в прошлое, а я так просто обожаю это делать, - доверяется она, не отводя зеленых глаз от сельской местности, мелькающей за окнами машины. – Ностальгия не всегда означает грусть, меланхолию или… (она ищет подходящее слово). – Похоже на любовь, легкое чувство благодарности».
В прошлом году британская Guardian оценила «декадентское очарование» ее новой пластинки, второй по счету, выпущенной в Англии после шестнадцатилетнего перерыва.
Этот любовный опус был создан в сотрудничестве с французским волшебником гитары Матье Шедид, и любовно упакован в обложку с инициалами JD, которую украшает портрет работы любимого, выполненный в стиле Густава Климта. Диск уже принес ей две премии «Victoires de la musique» за лучший альбом и лучшую певицу и вернул на вершину успеха – если Bliss в 2000 году не имел громкого успеха, то Divinidylle разошелся более чем полумиллионом копий. Возвращение к французской публике закрепил концертный тур, выпущенный на DVD в сумасшедшей психоделической обложке а-ля 70-е.
Материалы диска в основном были сняты во время концерта в Palais Omnisport в Bercy, включая приготовления к шоу, репетиции и прочие «сцены из жизни». Не ищите там дешевого цирка в стиле «В постели с…» или рок'н'ролльного угара, с пряными разоблачениями и откровениями. Паради не Мадонна и не Джанис Джоплин, и ее задача не бравада и соблазн, но накопление того, что после обернется теплыми воспоминаниями и будет лелеяться глубоко в сердце.
«Когда вы состаритесь и не сможете идти дальше, можно будет оглянуться на то, что было сделано на сцене» - говорит она, наблюдая за своей командой – Шедидом, уже без прозвища «М» и четырьмя другими музыкантами, участвующими в Divinidylle Tour. Она зовет их второй семьей и вместе они «хорошо проводят время в полной гармонии и дружбе».
***
«Моя жизнь, о которой многие, возможно, мечтают…» - начинает она нерешительно. «Но я несветский человек, премьеры, вечеринки для Джонни и меня часть работы. Я знаю, в этом есть внутренне противоречие, если человек выходит на сцену, поет и танцует перед людьми, но… Моя жизнь это нечто большее. Конечно, мы живет на два континента, но если бы я работала в США, то практически не видела бы своих детей. Нет, я не исключаю карьеру в Америке, если мне предложат кино или пение. Но я не «на рынке», как говорят американцы. У меня нет там агента или менеджера, в Штатах я в основном известна как жена моего милого». И все же Америка знакома с мисс Паради – по фильму Жабрука Эль Мери, съемки которого начались в сентябре в Нью-Йорке, или рекламной компании Miu-Miu, где она заменила Кирстен Данст, когда ту уволили из-за проблем с токсикоманией.
Паради питает некую склонность к известным лицам, склонным к саморазрушению, от Мэрилин (Джонни купил ей платье Монро, оказавшееся, конечно, великоватым) и Гинзбурга, последней музой которого она была («Я всегда буду думать о нем с улыбкой»), до Эми Уайнхаус, чьими «голосом, изяществом и глазами, потерянными в вечности» она восхищается сегодня. «Возможно, эти песни написаны столь трагичными и эмоциональными от чувства пустоты? Конечно, когда у тебя все хорошо, ты пишешь о легких вещах. Почему люди испытывают потребность в метаниях? Алкоголь порой способствует творчеству... Хорошо. Хорошо, мне очень трудно говорить об этом… Я говорила о людях вообще, не имея в виду никого конкретно».
«Зрелость ко мне приходит не всегда так, как про это думают. На мои становление влияли вещи и прекрасные, и отвратительные, я даже не знаю всего. Наоборот. Я волнуюсь о тривиальных вещах… На самом деле не такие уж они банальные. Моя, нет, наша работа включает в себя много рисков и вопросов: хорошо ли ты делаешь свою работу, а если да, то сколько ты сможешь держать планку? Вы всегда чувствуете на себе критический взгляд, и существуете ровно до тех пор, пока вас ценят и любят. Я стараюсь по-максимуму использовать настоящий момент, но я – королева самокопания, вечно пытаю себя до боли в животе всевозможными «почему я не сделала того, почему не сделала этого». Пытаюсь заглядывать вперед: мне сильно повезло, я могла бы не работать, однако занимаюсь тем, что люблю. Я не имею права на высокомерие. Не смертельно, если я бываю неправа, если упускаю что-то или, напротив, делаю, а позже жалею. В такие моменты сомнений и беспокойства я говорю себе: в 80 лет, когда у меня не будет ни одного зуба, что же останется? И отвечаю – это люди, которых я ношу в сердце».
«В 15 лет она уже чувствовала свою судьбу, - говорит Ив Бижу, журналист и автор Plus cйlиbres que le Christ, знавшая ее в начале карьеры. – Она знала, кем была и имела четкий сценарий жизни. И это то, что поразило меня больше всего, после невероятного изящества».
Пока самый высокооплачиваемый после Уилла Смита актер Голливуда (по данным журнала Forbes) покупает все новые любовные гнездышки (вместе со свежеприобретенным домом в Meudon их стало уже около полудюжины по обеим сторонам Атлантики, если считать еще F*k off остров на Багамах), его невеста ходит в пилатес, состоящий наполовину из йоги, наполовину из баре, а когда находится по другую сторону океана, то и по блошиным рынкам, где раскапывает свои восхитительные старинные платья. «В юности меня интересовали в основном джинсы и блузки, но там!.. Вы можете найти вещи 20-х годов, это-то и сводит меня с ума, особенно бархат. Каждый узелок этих вещей выполнен вручную, безупречно и кропотливо, мне становится дурно, как только представлю, сколько времени и труда это потребовало. И конечно, все это очень хрупко, нужно быть крайне бережным, беря их в руки».
Хотя вещи, о которых она рассказывает, скоро разменяют сотню лет, Ванесса немного их напоминает: мягкая, податливая, но несравнимо более сильная, чем ее старомодная героиня в своем героиновом шике.
ELLE (2008)
Перевод evochka
ХОРОШАЯ ПОДРУГА
Журналистов герои их интервью редко рассматривают иначе, чем с долей презрения или безразличия. Еще бы, те не могут похвастаться десятилетней дружбой со знаменитостью, их не приглашают на обед и не докучают изысканными сырами. А вот подруга, певица, актриса и модель А-списка Ванесса Паради взяла и пригласила разделить трапезу с ней и музыкантами ее коллектива. В своем репетиционном наряде – синем трикотажном платье, с леопардовыми принтами на лифе, она выглядит еще более по-девчачьи, чем в 14 лет, когда она стала кумиром подростков. «ОК, я же еще молода» - хихикает она.
Когда она говорит, ее голос – все мелодичные интонации, оттеняемые гортанным смехом – кажется, что и телефонная книга, озвученная ею, была бы самим очарованием. Бледно-зеленые глаза и каскады волос со средневековыми волнами, придают ей флер потустороннего явления, но с ним спорит отчетливая внутренняя сталь.
Паради, которая родилась и выросла в предместьях Парижа, помнится нам рано развившимся ребенком, поющем «Joe le Taxi», песенке, переносящей нас в 1988. Но и эта женщина в тренировочном костюме Naf-Naf, и птичка в золоченой клетке из рекламного ролика «Шанель» - это тоже она. Карьера Паради набирает обороты, и сейчас находится на очередном своем витке, связанным с выходом ее пятого альбома, «Divinidylle».
Ее партнер на протяжении 10 лет, актер и некогда музыкант Джонни Депп, был счастлив приложить руку к работе над пластинкой, оформив ее обложку. «Он во всей моей работе, - говорит Паради. – Он стал музыкантом раньше, чем пришел в кино, и неудивительно, что он такой потрясающий актер: у него удивительный вкус, удивительные идеи и огромное вдохновение».
Они стали парой в 1998, когда Джонни находился во Франции на съемках. «Это не совсем любовь с первого взгляда. Мы встречались задолго до того, но это не стало началом отношений – мы жили в разных мирах, он в Америке, я во Франции. Но у нас были общие друзья, и мы периодически встречали друг друга в течение пяти лет. Но в тот день мы нашли друг друга в Париже, мы были в одном мире и были свободны, и все решилось мгновенно. Не было больше потерянного времени, даже ничего похожего не это».
Сам Депп описывает это как некое чувство, трудно объяснимое, оно возникло, когда он заметил красивую спину в другом конце комнаты и подумал: «Боже, что происходит?».
Про Деппа, 45, имевшего за плечами романы с Шерилин Фенн, Вайноной Райдер и Кейт Мосс, иногда говорят, что он был приручен Паради. «Как вы сказали, приручен? Вроде льва? Ну нет, у нас никогда не было таких отношений, – говорит Паради. –Возможно, я хорошая подруга, потому что я его подруга. Не уверена, что была бы хорошей подругой кому-то еще. То же самое с ним. Трудно объяснить, но это нечто абсолютно естественное, очевидное и… красивое».
У пары двое детей: Джек (имя, данное при крещении – Джон) шести лет, питающему слабость к пиратам, и девятилетняя Лили-Роуз (Ванесса забеременела ею спустя три месяца после той парижской встречи), у которой уже есть своя собственная сумочка Шанель.
Пара до сих пор не оформила официально отношений, но это также не представляет для них проблемы. «Я люблю романтику слов «Выходи за меня», - говорит Паради, но когда у вас есть прекрасное… Я имею в виду, что более замужем, чем иные могут представить – у нас двое детей. Возможно, мы сделаем это когда –нибудь, но сейчас я легко обхожусь без этого. Каждое лето начинаются разговоры о нашей свадьбе, но сами мы нечасто говорим об этом. У него есть я, и он знает, что я его».
Забавно ли обнаружить себя рядом с человеком, вызывающем истеричные желания у толп женщин и некоторого количества мужчин? «Я понимаю. Я бы и сама напала на него всей толпой. Он очень очаровательный. Что тут поделаешь? Это не беспокоит меня, я все равно ничего не могу с этим сделать».
Как результат – охрана частной жизни для этой семьи играет первостепенную роль. Небольшим исключением стало попадание Лили-Роуз в больницу Great Ormond Street, когда в 2007 г у нее отказали почки. После этого Депп открыто заявил, что они жили в те дни, как в аду.
У них нет штата прислуги, а есть няня. Их типичный выходной занят рисованием и покупкой нарядов. Семья делит время между Голливудом, где учатся дети, югом Франции, Сомерсетом, Парижем и Манхэттеном. Имеется также островок, который они ласково именуют Fuck-off-island.
Собственная известность в юные годы (ее слава во Франции затмила английскую, на родине она стала эмблемой страны, быстро взрослеющей девочкой-подростком) обернулась для нее огромным давлением. Незнакомые люди, плюющие в нее на улицах, оскорбительные надписи на стенах ее дома. Не это заставляет ее еще больше защищать теперь собственных детей и ее музыкально одаренную дочь не в последнюю очередь? «Конечно. Вы можете делать фантастические вещи, когда вам 14. Я так рада, что сделала то, что сделала. И если дети захотят пойти моим путем, я бы желала только, чтобы у них оказалось больше времени просто на то, чтобы побыть детьми». Чтобы быть нормальными детьми? Я страшно рискую, задавая этот вопрос. Она жмет плечами. «Да, пожалуй». Нормальность в кругу прочих голливудских отпрысков завоевывается с явным трудом.
Вспоминая свою жестокую славу, она безжалостна к себе. «Я не преподношу это так, будто и не могла быть ребенком. У меня был выбор. Да, это было ужасно. Ужасно жестоко… и ужасно красиво. Можно жить, мечтая о сцене и путешествиях. Большинство подростков мечтают поскорее вырасти, а я уже была там, выступая и живя во взрослом мире».
Joe le Taxi, ее сенсационный сингл, был подобен взрыву бомбы в эпоху, когда не было интернета с его способностью мгновенного паблисити, и, что уж вовсе удивительно, новая звезда была француженкой в англоговорящем мире. «Я знаю, я знаю. – шепотом хихикает она. - не понимаю, как это получилось. Я помню, каково это – стоять в 14 лет на сцене «Top of the Pops».
Опыт сформировал ее? 2Это могло сделать меня сильнее, или заставить выброситься из окна, или сделать отталкивающей надутой особой. Так что, возможно, те плевки и помогли мне не уверовать в собственную непогрешимость. Но в то даже время это заставило меня ходить, постоянно глядя на свои ботинки» – она изображает потупленный взгляд.
Модельная карьера – это то же укрощение строптивых. К счастью, Паради никогда не форсировала свою модельную карьеру. Модный дом Шанель пригласил ее стать лицом духов, все это претворилось в тот незабываемый образ птички в золоченой клетке. «Никакая другая марка не заставила бы меня стать моделью» - говорила она в прошлом. – Но, знаете, мне было 18, а это была Шанель. И это было похоже на игру. Я училась держаться на трапеции. Я люблю фотографии той компании, люблю то время. Карл Лагерфельд так увлеченно работал с этим, был столь забавен».
Забава забавой, но, когда речь заходит о первом лице в этой истории, она непреклонна. «Он интересный. Вежливый, всегда готов рассказать пару замечательных историй, и знает, кажется, все». Паради и Лагерфельд – друзья, и ползут слухи, что она будет играть главную роль в фильме об основательнице лейбла, «Коко» с режиссером Рудольфом Маркони. Ей, конечно, льстят такие предположения. «Если бы я могла дать всем женщинам частичку Шанель, то обязательно сделала это. Это одна из тех вещей, трепет причастности к которой должна знать каждая».
Позже она стала лицом осенне-зимней коллекции 2008 Miu-Miu, заменив там Кирстен Данст. Миуччиа Прада отметила «независимость и сочетание силы и хрупкости» Паради, и теперь она возвращает комплимент. «Мне нравится эта одежда – обувь, сумки. Мне нравится фотограф и придуманный образ. Так что я довольно быстро сказала «да».
Шанель и Miu-Miu само собой, еще она обожает винтаж. Ее появления на красной дорожке всегда приправлены духом разных эпох, и это всегда либо винтажная Шанель либо Chanel couture. Еще ей нравится нью-йоркский дизайнер Бэтси Джонсон. «Я люблю Бэтси Джонсон и не понимаю, почему у нее нет магазина в Париже. Вход в ее бутик в ЛА больше походит на дверь леденцовой лавки». Еще – Ванесса Бруно, бутик «Antik» (за этнический настрой) и Марк Якобс, «потому что у него много одежды маленьких размеров, как мне нужно».
Среди ее личных икон стиля – Роми Шнайдер, Ани Жирардо и Беатрис Далль. «Смешно, когда меня называют шикарной. Скорее, во мне безо всякой системы просто смешаны разные вещи» Когда речь идет о старых вещах, во мне просыпается настоящая сентиментальность. С каждой вещью связаны воспоминания, и я не могу ничего выбросить. Я люблю одежду от тех людей, у кого похожие ценности в жизни».
Образы Паради и Деппа дополняют друг друга, не затмевая один другого. И вместе они являют собой прелюбопытное зрелище. «Наш любимый период – промежуток между 1910 и 1940». И даже в сопровождении такого спутника, красная дорожка представляется ей скорее ареной для гладиаторов. «Это огромный стресс. Я по-настоящему не знаю, как с этим работать. Это пугает, я чувствую себя крошечной».
Они ведут нормальную, незвездную жизнь. «У меня нет известных соседей, а если бы были, думаю, я избегала бы их. Я не живу гламурной жизнью. Думаю, нам повезло – мы останавливаемся в замечательных гостиницах, красивых зданиях, но мы не слишком общительны. Мы не бываем на вечеринках, премьерах».
Это пренебрежение к светской жизни – одно из объяснений, почему она не прочь иногда отодвинуть работу ради того, чтобы провести время с семьей. И, несмотря на то, что она неоднократно называла себя счастливой женщиной, я распрощалась с ней абсолютно убежденной, что Джонни Депп - счастливчик.
Ванесса Паради в интервью T?l? 7 Jours» 12 сентября 1992 года.
Райская пташка
Переводevochka
«Надеюсь, я потеряла часть ребяческой интонации, которая мне вредила. Я не делала это специально. Думаю, это музыка Лени Кравица, которая наконец, сложила меня»
Ванесса Паради в интервью T?l? 7 Jours» 12 сентября 1992 года.
В 1991 году Жак Эллю решает придать бренду Шанель более юное лицо. И кто лучше Ванессы Паради мог привнести свежих веяний в этот давно сложившийся модный дом? « Яне не принимала себя в расчет, мне казалось – я последний человек, к которому бы они обратились» - говорит Ванесса. Но этот шанс ей выпадает, и она подписывает контракт на 3 миллиона франков (примерно 500 000$) Это дает ей шанс начать карьеру в мировой индустрии красоты и элегантности. Шанель, олицетворение высочайшей роскоши, это слово вдобавок рифмуется с именем ее кумира – Мэрилин! И еще одна большая удача – работать над первым рекламным роликом поручили Жан-Полю Готье, который только что оформлял празднования по случаю 200-летия французской революции. Он встретил Ванессу на званом обеде, организованном Шанель. Позже он рассказывает, что увидел холодную молодую девушку с очаровательной и сложной индивидуальностью. А тогда, познакомившись со своей героиней, ему оставалось только подумать об оригинальной идее для промо-ролика.
Чтобы уловить магию Шанель, он обосновывается в номере отеля Ритц, где когда-то жила великая Коко. В этой комнате, заполненной подарками, в свое время поднесенными мадмуазель, он и придумывает идею для рекламного фильма. Это история птички в клетке и кота с огромными круглыми глазами, мечтающего пташку изловить. В качестве музыки он использует ремикс классической композиции «Stormy Weather», выполненный Tit and Grosminet в традициях французского мюзик-холла, каким он был при Жозефине Бейкер и Мистангет.
Сумасшедший проект… В его воображении появляется огромная клетка, которая имеет 15 метров в высоту и 8 в ширину, повторяющая архитектуру амфитеатра d’Hiver. Клетку создал Ив Бернар.
Ванесса не хочет повторяться в своих актерских приемах, и начинает брать урок в цирке Энни Фрателли. Ее занятия включают в себя упражнения на трапеции.
Съемки начинаются 15 декабря 1990 года, они длятся 6 дней и требуют участия 80 техников. Работа над роликом засекречена, он носит кодовое название Zo?. Все происходит на военной базе Villacoublay в ангаре, спроектированном в 1920-м году Гюставм Эйфелем для хранения боеприпасов французской армии. Ванесса изящно впархивает в клетку с невероятной гибкостью. Чтобы добиться большей реалистичности, режиссер использует конструкцию, которая перемещает оператора и камеру синхронно с ее полетом и следить за каждым движением. Мастерски и суперпрофессионально! Коммерческий ролик становится поэтичным и возвышенным. Он выходит 14 октября 1991 года, 60 раз демонстрируется по французскому ТВ и покупается для показа в других странах.
Ролик сразу приносит много очков компании и его создателям. Он действительно красив, даже по меркам Шанель, и он также приносит Ван большой успех. Настолько большой, что даже спустя 13 лет новый главный художник Дома Карл Лагерфельд предлагает ей стать лицом его новой линии сумок «Ligne du Cambon». Эта коллекция посвящена Великой Коко и стилизована под изделия Шанель 1955 г. Лагерфельд ставит себе целью вернуть марке былой размах и одновременно придать новый взгляд. На плакатах новой рекламной компании Ванесса предстает гламурной и рок'н'ролльной красоткой. Новая рекламная компания охватывает все ключевые страны и основными рынками сбыта.
Маленький вояж мисс Паради в мир моды не делает ее менее желанным объектом для фотографов, скорее наоборот. Беттина Реймс одной из первых оценила красоту певицы. Они сделали первую сессию, когда Ван было 15, и она была потрясена приглашением от признанного гения объектива. Затем следует сессия с Клодом Жиссаном. Его излюбленные модели – рок-звезды, но он тоже оценил шарм этой Лолиты, равно как и Доминик Иссерман. Жан-Батист Мондино не только снимает ей видео на песню «Тандем», но становится автором нескольких фотосетов.
Ван стремится превратить фэшн-съемку в игру, старается выбирать необычные ракурсы и неожиданные наряды. Это одна из причин, почему она постепенно становится востребованной не только французскими журналами, но и английскими, американскими, японскими. Она необычайно гармонично сочетает пение, актерство и работу модели.
Когда пришло время подумать о третьем альбоме, Ванесса поняла, что хотела бы видеть в нем разнообразные по стилю песни, достичь новых горизонтов. В идеале ей представлялась англоязычная пластинка, а лучшим местом для ее выпуска логично представала Америка. Ей хотелось бы привлечь к работе над пластинкой Леви Кравица, но было совершенно непонятно, захочет ли этого он сам. Он – мировая звезда, чьи записи продаются по всему миру миллионными тиражами, к тому же очень эффектный внешне – с миллионом дредов на голове, унизанный пирсингом и татуировками по всему мускулистому телу. Его часто упрекают за многочисленные заимствования у «Битлз», «Led Zeppelline», Мэрвина Гэя, но в то же время уважают как талантливого музыканта и переводчика. Его творчество похоже на серфинг по культурам разных народов, он скользит по музыке разных стран и затем отлично примиряет их в своих песнях. Это не кажется таким удивительным, если вспомнить его происхождение – мать афроамериканку, ставшую актрисой и отца-еврея, работавшего телепродюсером. И именно этого человека, эту музыкальную вселенную Ванесса решает привлечь к созданию своей пластинки.
Лени уже знает ее заочно, в основном по клипу «Tandem», часто мелькавшему на MTV. Их первая встреча происходит весной 1991 года. Позже он описывает их знакомство так: «Она – юна и экзотична, опасна и невинна, она так импульсивна».
Кравиц не заставил себя долго ждать и написал материал для всего альбома маленькой француженки. Он ставит только одно условие: в пластинке должно быть максимум от Паради, за ним – только основа в виде песен.
Он хочет узнать ее поближе. Почему бы нет? Теперь, когда отношения с Флораном окончены, Ванесса чувствует необходимость выйти из кокона и оставить Францию на некоторое время. Желание исчезнуть усиливается и из-за враждебного отношения со стороны завистников, которое так до конца и не исчезло. «За 15 дней до моего отъезда в Штаты кто-то плюнул мне в лицо прямо на наполненной людьми улице. Это только ускорило мой отъезд».
Птичка мечтает о полете, и сейчас ее путь лежит в Америку! Три месяца она проводит в Нью-Йорке недалеко от Центрального парка, и еще три – на вилле класса «люкс» в Лос-Анджелесе. Далеко от докучливой прессы и враждебных глаз, зато близко к Лени, который работает для нее.
Она ходит на курсы английского, поет, танцует, заводит много друзей, которые не знают о ее известности во Франции. Она часами напролет свободно бродит по Нью-Йорку. Она берет от жизни все и старается ничего не пропустить. И вкус к этой самой жизни постепенно возвращается к ней.
Как только она отдохнула достаточно, они приступают к репетиции новой программы. Это пришлось на апрель 1992 года. Работа над этим материалом дается иногда очень трудно, возможно, труднее, чем над всем предыдущим, и Лени очень гордится ею. «Иногда я работала так подолгу, что начинала подумывать, а не бросить ли все это» - говорит она в интервью «Salut», сентябрь 1992. Была огромная разница между музыкой Кравица и ее довольно высоким голосом. Но постепенно она нащупывает точки соприкосновения, находит свой вход в его вселенную. Ее артистический багаж сильно обогащается благодаря этому союзу, маленькая Паради становится большим Артистом, их отношения заставляют ее расти в личном и творческом плане. «Он очень высокий, поэтому всегда сморит на меня сверху вниз. В следующий раз я скажу ему больше (?)» - говорит она в интервью «Salut» в сентябре 1992 года, сразу после выхода ее третьего альбома.
Пластинка названа лаконично – «Ванесса Паради». Пресса тут же начинает пестреть историями любви между рокером и новой Лолитой. Ванесса никак не реагирует на публикации, по-прежнему оберегая свою частную жизнь от посторонних, но их совместные фото не сходят со страниц таблоидов следующие 4 года.
Этот полностью англоязычный альбом становится по-настоящему успешным во Франции и остальном мире. Английская «Sun» описывает Ванессу как «небольшую кошечку, более сексуальную, чем Бардо». Четыре сингла из этой пластинки не покидают волны радиоэфира – «Be My Baby» сменяет в эфире «Sunday Mondays», за «Just as long as you are there» начинает звучать «Natural High», клип на которую снова снимает Жан-Батист Мондино. CD включает в себя также бонус-трек «Lonely Rainbows Parais», единственную частично французскую композицию, и кавер-версию «I’m waiting for the man» Лу Рида, повествующую о наркомане, ждущем своего дилера.
Однако, в то время как боксы с новым альбом расходятся как жареные каштаны, однако критика безжалостна. 12 сентября, в день выхода пластинки, «LibВration» называет все «большим фиаско на английском языке» и «дорогой о глупого младенца до абсурдной девицы». Все удивлены, зачем молодой певице понадобилось в обратиться в своей новой работе к музыке 70-х, которая, как им кажется, ей не идет, к направлениям, которые не имеют никакого отношения к ее голосу. Лирика оценивается не иначе как посредственная.
Тем не менее, команда «Кравиц-Паради» не боится представить миру нечто отличное от прежней Ванессы. Canal +, впечатленный этим событием в музыкальном мире, 15 мата 1993 посвящает ей целый день эфира. Жан-Луи де Ла-Ру встречает ее с букетом, Антон де Кон шутливо сообщает, что предпочитает Мадонну, Мишель Дезино и Nuls полным составом объясняются в любви. Благодаря непрофессиональному видео мы сейчас можем последовать за нашей Лолитой в ее американском приключении. Мы видим ее в Калифорнии, ведущей автомобиль, в Карибском море с отцом, в Нью-Йорке с музыкантами, в очках, за изучением английского.
Графический диско-стиль новой пластинки требовал тура в его поддержку, и Ванесса просто мечтала отправиться на эти гастроли. Ведь именно работа на сцене давал возможность почувствовать себя настоящим Артистом. Ей хочется разделить произошедшие с ней метаморфозы с публикой. И ее время настало! В марте 1993 она выступает перед 15-тысячной толпой разогретого электронными ритмами зала Deauville, за ним в Bourges, и, наконец, в Олимпии. Она рассказывает в то время: «Эти минуты перед концертом ужасны. Ты способен слышать только людей, входящих в зал и рассаживающихся по местам, и больше ничего. Ты с трудом движешься о волнения. Самый страшный момент моей жизни – ожидание за красным занавесом». Со стороны кажется, что нет ни одной причины для опасений, все билеты на серию концертов 30 марта – 11 апреля распроданы задолго до их начала. Люди отчаянно сремятся попасть туда.
Естественно, акцент в шоу делается на эстетике 70-х, к которым присоединяется классическая партия баса, двух гитар, фортепьяно и саксофона. Бэк-вокалисты длинноволосы и одеты в красный вельвет, сама звезда – в пальто и ботинках на платформе. После первой песни палто скидывается, и она остается в кортком платье, окрывающем ноги. Как истинный хамелеон, она поочердно меняет роли, то сексуальная, то подчеркнуто холодная, мини сменяет белое длинное платье. Это же касается и программы. Следом за «Joe le Taxi» идет «Tandem», затем «Marilyn & John», а еще песни самого Лени. Сюрпризом для многих становится «As Tears Go By» Джаггер и Ричардс в ее исполнении. На концерте работаю американские музыканты, отобранные Кравицем. Она чувствует себя комфортно среди них, это доверие позволяет ей буквально парить.
Она действительно хороша сейчас. Ее движения сильны и уверенны, в них поровну новизны и животного магнетизма. Определенно, так и рождаются звезды.
Конечно, все это требует огромной энергии. У Ванессы не хвтает времени, чтобы восстановиться между концертами. Ежедневно она дает концерт, переезжает из горада в город, вновь пытается сконцентрироваться перед выходом на сцену, и, после короткого перерыва на сон делать это внова, и так все 65 дней, которые длится тур. Невообразимо трудно справится с тем количеством адреналина, который ежедневно вырабатывается на сцене. 31 мая на концерте в Тулоне она падает в обморок, но на отдых есть толко нескольео дней, и 4 июня она дает большой сольник в знаменитом «Зенит». Но 23 июля обнародует заявление, в котором говорится, что Паради вынуждена приостановить работу. «Ее состоянию ничего не грозит, - говорится в документе, - но ей необходим длительный отдых». Занавес опускается, чтобы дать ей передышку.
Жизненный вихрь
В звуке банджо я узнал ее.
Эта любопытная улыбка, покорившая меня.
Ее голос роковой и бледное лицо.
Проникли в меня навсегда.
‘Le Tourbillon de la vie’
Serge Rezvani/Georges Delerue
Дидье Пен всегда был ангелом-хранителем для своей племянницы. Он организует встречи, управляет ее проектами, хотя решения принимает она сама. Но и он не всегда мог помочь. Так, после выхода «Белой свадьбы» в кинокарьере Ванессы наступила гнетущая пауза длиной в четыре года. Она волнуется все больше и больше, между тем ни один сценарий их тех, что им присылают, не кажется достаточно интересным. И вот, в 1993-м Дидье знакомит Ван с продюсером Дидье Фишнером.
Тот хочет сделать фильм в содружестве с режиссером Жаном Бекером, не снимавшим кино вот уже 8 лет, после своего знаменитого «Убийственного лета». Фишнер встречается с Ванессой во время ее тура «Natural High». Она производит на него впечатление необыкновенной женщины, но он не может не заметить, насколько она вымотана своим музыкальным марафоном. Она тронута его приглашением, он же в свою очередь, чем дальше, тем больше убеждался, что именно она, молодая, таинственная и пенящаяся, как шампанское, может дать новый импульс к созданию нового кино. И он даже не догадывается, как она любит «Смертельное лето». Они договариваются о встрече.
Разговор поначалу не клеится, Ванессе вдруг начинает казаться, что ничего не выйдет. Но коль скоро они решили попытаться, автор начинает работать. Он отталкивается от песни Сержа Гинзбурга «Элиза» и дает жизнь Мари, покинувшей сиротский приют, где она провела все детство после самоубийства матери. Она живет этой трагедией, она жестока и полна желанием найти отца, который предстают виновником всех бед.
Ванесса проникается сценарием настолько, что ставит под ним подпись, хотя там не хватает еще последних двадцати страниц. Кино продюсируется такими мэтрами, как Педро Альмадовар и Бертран Блиер, и это делает идею фильма еще более многообещающей.
«Я ждала подобного фильма более 5 лет» - скажет позже Ванесса. Даже при том, что тогда она не знала, что ее партнером в картине станет сам Жерар Депардье. Когда его утверждают на главную роль, она становится еще более восторженной. Он, в свою очередь, осведомлен о ее дарованиях, и ему даже приходилось видеть один из ее концертов в «Зените».
Итак, весной 1994 они приступают к съемкам. Поначалу они проходят в Париже, на островке посреди Сены, позже команда перебирается в Бретань. Насколько Ванессе пришлось вытерпеть на съемках «Белой свадьбы» от резкости Брессо, настолько радостной и теплой оказывается атмосфера на площадке «Элизы». Работа превращается в настоящий праздник. Бекер и Ванесса наконец находят общий язык, они оба чувствую ответственность за конечный результат, и постепенно начинают работать на одной волне. Рабочие диалоги постепенно начинают дополняться задушевными беседами вечером, когда все просматривают материал, отснятый за день. Ванесса чувствует себя абсолютно смягченной, и обстановка в группе кажется совсем домашней.
Ей интересна Мари, ее героиня, такая сильная и хрупкая одновременно, любит ее насмешливость и умение надеяться. Она хочет сделать ее располагающей, неуловимой и скрытной одновременно. Матильда из «Белой свадьбы», Мари из «Элизы» и Ванесса становятся единым целым. «Я не делаю ничего наполовину. Мне надо знать, чем все закончится, возможно, пройти через раскаяние и сожаление» - описывает она свою героиню. Депардье, которому не привыкать играть с примадоннами экрана, удивлен ее силой и предсказывает ей успешную карьеру. Ее естественная манера игры восхищает ее партнершу по «Элизе», Клотильду Куро, играющую Соланж, лучшую подругу Мари.
«Элиза» появляется на экранах 1 февраля 1995 года, и критики не заставляют себя долго ждать. Они считают, что у картины нет ни характера, ни вкуса, однако они рады видеть очередную работу Ванессы и характеризуют ее игру как «очаровательную». Несмотря на общий прохладный тон статей, публика хочет видеть новый фильм, и билеты продаются в количестве 2.5 миллионов.
Сказать Элизе «прощай» Ванессе оказывается труднее, чем она ожидала – слишком глубоким оказалось погружение в образ, и интенсивные съемки этому только способствовали. Образ Мари, актеры, их семьи, даже технический персонал, работавший над фильмом – все стало частью ее жизни настолько, что после окончания работы ей совсем не хочется переходить к чему-то еще. Какое-то время она отбраковывает все новые сценарии и музыкальные проекты, которые ей приносят менеджеры. Но скоро интерес к новым свершениям появляется вновь…
Ее дорога пересекается с гранд-дамой французского кино, Жанной Моро. Сотни людей, присутствующих тем вечером в среду 17 мая 1995 года в зале, вряд когда-то забудут волнение того момента. Идет церемония открытия 48-го Каннского кинофестиваля, и Жанна Моро возглавляет жюри. Появляется босая молодая женщина в белом платье со светлыми распущенными волосами: Ванесса. Она исполняет «La Tourbillon de la Vie», песню мисс Моро из фильма «Жюль и Джим». Запланированный ход церемонии внезапно нарушается, когда она приближается к Жанне, сидящей в первом ряду и преклоняет колени. Та подхватывает текст, и их голоса сливаются в неожиданный дуэт. «Когда мы пели вместе, мой взгляд упал на нее и я вдруг перестала замечать все происходящее вокруг. Сердце просто отказывалось отпускать ее» - рассказывает госпожа Моро журналу Elle в декабре 2002. Красивая встреча, о которой даже не мечтали ни зрители, ни устроители той церемонии.
В тот вечер им так и не пришлось познакомиться, но эту ошибку смог исправить новый кинопроект. «Колдовская любовь»! До сих пор Ванессе приходилось играть только драматические роли, поэтому, когда Рене Мансор, брат Франсиса Лалана, предложил ей сделать семейную комедию, она согласилась с большим удовольствием, которое еще больше усилилось, когда стало известно, что компанию ей составят Жанна Моро и Жан Рено. Ванесса любит ровным счетом все работы Жанны, к тому же не забыла их импровизированный дует. Ну а с Жана она встретила еще во время своего пребывания в Лос-Анджелесе, где они и подружились.
Ванесса мечтала о легком кино, поэтому идея «Колдовской любви» подоспела как нельзя более кстати. Ей предстоит сыграть Моргану, ведьму и мать маленького Артура. Дьявол Молок, которого играет Рено, заставляет ее убить сына, и чтобы снять заклятье, она просит совета у своей бабушки (Жанна Моро). По пути она влюбляется в персонажа, которого играет Гил Беллоуз. Ванесса увлечена съемками, во всем происходящем для нее много нового и необычного. Впервые она играет не Лолиту, а молодую женщину, маму. И первый раз она не должна привносить драматизм в происходящее, - это тоже непривычно. В фильме не используются спецэффекты, зато присутствуют трюки иллюзионистов. А еще она постоянно ощущает нежность Жанны Моро, защищающую и поддерживающую ее, и дружбу Рено, а также неистощимое воображение Рене Мансора.
Съемки начинаются в январе 1996, и на протяжении всей работы им приходится проделать путь от Парижа до Нью-Йорка через Венецию, Намибию и страну Басков. Ванесса наслаждается каждым моментом, стараясь прочувствовать его вкус, не понимая, что картина… плоха. Когда она появляется в кинотеатрах год спустя, то оказывается полностью высмеянной прессой. Пишут, что это посредственное кино класса B с натужным юмором. И публика на сей раз готова согласится с выводами прессы, и игнорирует показы. Паради не согласна с выводами критики, и те в отместку начинают сравнивать ее с Дороти из «R?cr? A2» (посмотрела на IMDB – был такой сериал в 1978, семейная комедия). Несколько лет спустя она говорит, что получала удовольствие от работы с Жанной Моро и опыт работы с ней оправдывает в ее глазах любое качество фильма. А главное, она понимает, что не сыграла еще роль своей мечты, не встретила взрослую, зрелую роль, целиком раскрывающую ее как актрису. Она надеется дождаться эту противоположность Лолите.
Так что когда продюсер Франсуа Фишнер приносит подмышкой новый сценарий, она слушает его не прерывая. Ведь это – не что иное, как возрождение дуэта Делон-Бельмондо спустя 27 лет после «Борсалино»! Режиссером будет Патрис Леконт, которого она знает по «Веселым и загорелым», «Заходи, я живу у подруги» и «Насмешке», и который снял для нее «Тандем»! И они предлагают ей женскую роль! Практически беспроигрышную роль.
Нет, кажется, она обречена играть сирот, детей нежеланных или детей насилия. В «Одном шансе на двоих» у нее роль Алисы, девушки, продающей автомобили повышенной комфортности и ищущую среди покупателей любовника погибшей матери и своего возможного отца. Леконт создает грандиозный сценарий, точно как в лучшие годы французского кинематографа, с множеством сюжетных линий, взрывов, преступлений.
Ванесса вновь живет между двумя столпами кино: Вердоном и Нью-Йорком. Она переживает самое большое киноприключение в своей карьере, похожее на вождение автомобиля со скоростью 200 км/ч. Однако ей всегда помогает ее подготовка, которую она успела пройти. Она наблюдает за работой партнеров по фильму даже в сценах без участия своей героини. Ей импонирует, что ее именитые коллеги не включают «наставников», не пытаются учить – она все еще не любит школу. Делон однажды заметил: «Когда-нибудь она станет величайшей звездой!»
Когда начался промоушн картины, пресса взахлеб начала обсуждать союз двух корифеев кино и молодой звездочки. Ванесса, у которой в это время нога закована в гипс после несчастного случая в Квебеке, объясняет в интервью: «Я люблю их обоих. С Бельмондо мы замечательно провели время и бесконечно шутили, а Делон всегда погружен в детали. Их многое объединяет, но есть и различия: Жан-Поль скорее экстраверт, но и очень застенчивый. Ален с виду холоден, но он несколько раз справлялся обо мне после того инцидента» (цитата из «Le Journal du Dimanche», 22 марта 1998 года.
Ожидания, связанные с фильмом, не оправдались - критика вновь холодно приняла новую работу, да и коммерческого успеха не последовало. Ванесса переживает новое разочарование и даже не догадывается, что другая, гораздо более красивая роль уже готова и ждет ее в реальной жизни…
Перевод интервью Ванессы для "Интервью Мэгэзин" (перевод Mrs LOVEtt)
«Я чувствовала себя будто на краю утеса» (перевод Mrs LOVEtt)
Перевод интервью Ванессы Паради и Карла Лагерфельда (перевод Mrs LOVEtt)
|
